小詞の英語

事ここに至れるは小生の不徳の致すところ例文帳に追加

It is owing to my unworthiness that things have come to this―（他動詞構文にすれば）―It is my unworthiness that has brought things to this.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

作詞は当時の校長である小西存祐、作曲は吉田恒三。例文帳に追加

The lyrics were written by Zonyu KONISHI, who was the principal at that time, and the music was by Tsunezo YOSHIDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小椋さん自身が20年以上前にこの曲を作詞作曲した。例文帳に追加

Ogura wrote the song himself more than 20 years ago.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

宣命・祝詞などの文体を宣命体といい、その表記法である宣命書とは、品詞・品詞の語幹を大きな字で書き、助詞・助動詞(国文法)・用言の語尾などは、一字一音の万葉仮名で小さく右に寄せて書く方法である。例文帳に追加

The literary style such as Senmyo and Norito (Shinto prayers) is referred to as Senmyotai, and its orthography, Senmyogaki, is a way of writing in which parts of speech and stems of words are written in large characters, and postpositional particles, auxiliary verbs (Japanese grammar), ending of declinable words, and so on, in flush-right smaller characters of word-and-sound Manyogana (a form of syllabary used in the Manyoshu [Collection of Ten Thousand Leaves]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9歳よりオランダ語を学び、19歳の時に出島出入の者300名による試験に合格して小通詞、39歳で大通詞となる。例文帳に追加

He started studying Dutch since 9 years old, and he passed the examination that was taken by 300 people who came in and out Dejima at the age of 19 and became assistant translator, and then became translator in chief at the age of 39.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更にまた、特定区間の歌詞が再生された場合に歌詞の再生音量を曲の再生音量よりも十分に小さくする。例文帳に追加

When the words of the specified section is regenerated, the regeneration sound volume of the words is kept much less than that of the music. - 特許庁

また、歌詞付曲の再生時間が所定時間を経過した場合に歌詞の再生音量を曲の再生音量よりも十分に小さくする。例文帳に追加

When a regeneration time of the music with the words exceeds a specified time, the regeneration sound volume of the words is kept much less than that of the music. - 特許庁

ステップＳ３において、台詞候補点検出部は、音声レベル信号の極小値を台詞候補点として検出し、第１の評価値を設定する。例文帳に追加

In a step S3, a word candidate point detecting part detects the minimal value of the audio level signal as a word candidate point and sets a first evaluation value. - 特許庁