小面倒だの英語

此の生徒のことについて台湾総督府の砲兵部員になって台湾に行っていた長兄から書面が来て「今度幼年学校の新入生の中に小笠原善平という生徒がいる筈だから面倒を見てやってくれ。例文帳に追加

For this student, my oldest brother who was in Taiwan as an artillery member of the Taiwan Governor-General Office sent me a letter asking me 'to take care of the student called Zenpei OGASAWARA among the new students in the army cadet school this year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環境問題に適切に対処しつつ、回収装置の小型簡略化及びメンテナンス作業の簡易化を図ると共に、面倒な排水処理を不要にし得る水性スラリー用砥粒の回収手段を提供する。例文帳に追加

To provide an abrasive grain recovering means for aqueous slurry capable of downsizing and simplifying a recovering device, facilitating a maintenance operation, and eliminating a troublesome wastewater treatment while properly coping with environmental problems. - 特許庁

食肉塊を人手により食肉小片に切断することに付随する面倒な作業を解消できる食肉切断方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a meat cutting method and device capable of eliminating the necessity of troublesome work attendant on cutting a gobbet of meat into pieces of meat manually. - 特許庁

面倒な製造工程や、製造工程の増加に伴う製造コストの増加を伴うことなく、強度がある二次電池の軽量化、小型化を図ることを課題とする。例文帳に追加

To actualize weight reduction and size reduction of a secondary battery, while maintaining its strength, without increasing complex manufacturing processes or increasing a manufacturing cost with an increase in the manufacturing processes. - 特許庁

観賞魚飼育において、面倒で労力のいる水替作業に使用するため、小型で価格も安くでき、使い方も簡単で誰でも使用できる。例文帳に追加

To provide an overflow machine used for a troublesome water-exchanging work requiring labor in culturing pet fishes, capable of making it a small sized and at a low cost, and used simply and easy for being used by anybody. - 特許庁

この発明の課題は薄型、小型であっていちいち単体のフイルタを用意することなく何色かフイルタが一体に構成することによって交換の面倒臭さから解放し、整理も容易にするストロボフイルタを提供するものである。例文帳に追加

To provide an electronic flash filter which is thin and small-sized, and eliminates troublesomeness of replacement and makes rearrangement easy not by individually preparing filters as unit bodies, but integrating filters of several colors. - 特許庁

輸出入コンテナの輸送において、ドレージ指示書の受け渡しの面倒をなくし、連結車両の無駄な運行を少なくし、投入車両台数を必要最小限に止めて輸送効率を向上させると共に、輸送コストを著しく削減する。例文帳に追加

To minimize the number of vehicles used, increase transportation efficiency and remarkably reduce transportation cost, in transportation of export/import containers, by eliminating troublesome exchange of drayage directions and reducing useless operation of combination vehicles. - 特許庁

塗布材バッグを使用することにより、底板を摺動させることなく小さな駆動力で確実に塗料その他の塗布材を圧し出すことができ、底板を外して分解洗浄する面倒をなくすと同時に、その塗布材バッグを圧屈させたり折ったりすることなくきれいに圧し潰せるようにする。例文帳に追加

To provide a coater which can securely extrude a coating or other coating materials by a small driving force without sliding a bottom plate by using a coating material bag, and troublesome work of removing the bottom plate for disassembly cleaning can be eliminated, and simultaneously can cleanly press-crush the coating material bag without press-bending or folding the coating material bag. - 特許庁