小鯛の英語

まぐろの幼魚２を育成する養殖槽５に、まぐろの幼魚２よりも小さい鯛の仔魚１５が、給餌装置６によって放出され、まぐろの幼魚２に鯛の仔魚１５が餌として与えられる。例文帳に追加

Young fishes 15 of small sea breams smaller than young fishes 2 of tuna are released into a culturing tank 5 for rearing young fishes 2 of tuna by a feeding apparatus 6 and these young fishes 15 of small sea breams are given as feed to the young fishes 2 of tuna. - 特許庁

飾り物２０は、松１４、鯛２２、打手の小槌２４、大判２６、小判２８、或いは、書き板札３０である。例文帳に追加

Among the ornaments 20 are a pine 14, a red sea bream 22, a mallet 24 of luck, an oban 26 and a koban 24 (large and small former Japanese oval gold coins respectively), and a wish-written plate 30. - 特許庁

また、元来は塩漬けされた鯖のみを使っていたが、後に鮭・小鯛・穴子等も用いられるようになった。例文帳に追加

Originally, only the mackerel preserved in salt was used, but, salmon, small sea bream, conger eel was also used later on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七福神の中のえびすが大鯛を小脇に抱え釣竿を持っているのは、国譲り神話におけるこのエピソードによるものである。例文帳に追加

The deity Ebisu, one of the Seven Deities of Good Luck, carries a big sea bream under his arm while holding a fishing rod, and originates in the story of handing over control of the land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小麦粉、砂糖、重曹などからつくった生地を魚の鯛をかたどった焼き型に流し入れて焼き、片側に餡（小豆のアンコ）をのせて両側を合わせて焼く。例文帳に追加

To make taiyaki, first the batter made of flour, sugar, and soda is poured into sea bream shaped molds and then azuki bean paste added before the two sides of the mold are joined together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まぐろの幼魚２にとって、自分よりも小さい鯛の仔魚１５は、養殖槽５で一緒に育成される自分と同程度の大きさの他のまぐろの幼魚２に比べて食べ易い。例文帳に追加

The young fishes 2 of tuna can readily eat young fishes 15 of sea breams smaller than themselves, compared with other tunas having nearly same size as the tuna itself. - 特許庁

江戸時代には、江戸の日本橋(東京都中央区)の魚市では「大には鯨、小には鰯、貴品には鯛、鰈等があるなかにも堅魚は近海の名産にして、四月八日の初市には、衣を典し衿を売るも必ずこれを食ふの旧習民間に行はる」という言葉が残されており、江戸城下で鯨肉が広く一般に流通していたことがうかがえる。例文帳に追加

In the fish market at Nihonbashi (present Chuo Ward, Tokyo) in the Edo period, the following was said, showing that whale meat was available widely in the areas around the Edo castle: "If you want big fishes, there are whales, if you want small fishes, there are sardines, if you want precious fishes, there are sea breams and flounders, but skipjack tunas are excellent inshore fishes, and people always eat skipjack tunas as a traditional custom at the first fair of selling them on April 8, even if they have to pawn their clothes or to sell their collars."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス