少し訳があっての英語

an excellent translation

a popular translation

a tiny bit of something

just a little

A few do.

in a slight manner

a Japanese translation of something

something that is retranslated into another foreign language

taking a nap

It is only a trivial matter―a mere trifle.

a minor annoyance

the condition of being slightly bald

in a little bit

It is no joke.

Thereby hangs a tale.

a literal translation

I have some money salted away.

It is a trifling matter.

something translated from English into Japanese

to translate a word or a passage

There is a little more.

I wish to ask you something

a complete translation

He is something of a scholar―a bit of a scholar.

to finish a translation

a thin beard

Bring a little more than usual!

a literal translation

the state of not speaking very much

not a few