繊維ストランドであって、少なくとも１種のロジン、少なくとも１種のカチオン性潤滑剤、少なくとも１種のフィルム形成材料、少なくとも１種の有機シランカップリング剤、および少なくとも１種のポリマー粒子分散物から形成される組成物で少なくとも部分的にコーティングされた少なくとも１種の繊維を含む、繊維ストランド。例文帳に追加

Provided is the fiber strand comprising at least one fiber at least partially coated with a composition formed from at least one rosin, at least one cationic lubricant, at least one film forming material, at least one organosilane coupling agent, and at least one dispersion of polymeric particles. - 特許庁

あなたはその荷物を極力少なくし、歩きやすい格好にした方が良いです。例文帳に追加

You should reduce your luggage and wear an outfit that is easy to walk in.発音を聞く  - Weblio Email例文集

——少なくとも、けさ起きたときには、自分がだれだったかはわかってたんですけど、でもそれからあたし、何回か変わったみたいで」例文帳に追加

--at least I know who I WAS when I got up this morning, but I think I must have been changed several times since then.'発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

確かに、戻ってきたときにピーターは、ときどきウェンディたちのことを覚えていないのでした、いや少なくともきちんと覚えてなかったってことです。例文帳に追加

Indeed, sometimes when he returned he did not remember them, at least not well.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ａ）少なくとも１種の中性ジアシル脂質および／または少なくとも１種のトコフェロールと、ｂ）少なくとも１種のリン脂質と、ｃ）少なくとも１種の生体適合性の酸素含有低粘度有機溶媒とからなる低粘度非液晶混合物を含む局所用生体付着性製剤で、少なくとも１種の生理活性物質が溶解または分散している。例文帳に追加

The topical formulation contains a low viscosity non-liquid crystalline mixtures composed of: (a) at least one neutral diacyl lipid and/or at least one tocopherol; (b) at least one phospholipid; (c) at least one biocompatible, oxygen containing, low viscosity organic solvent; wherein at least one bioactive agent is dissolved or dispersed in the low viscosity mixture. - 特許庁

ただ少なくとも、その理由の一部は、もしピーターの後ろにまわりこんで吹き飛ばしたら、すばやく飛んでいってしまうくらい軽かったということなんですが。例文帳に追加

but this was, partly at least, because he was so light that if you got behind him and blew he went faster.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

一時ファイルの絶対パス名を返します。 このパス名は少なくともこの関数が呼び出された時点ではファイルシステム中に存在しなかったパス名です。例文帳に追加

Return an absolute pathname of a file that did not exist at the time the call is made. - Python

前場はほぼ横ばい状態ですから、私の懸念は、少なくとも前場に関しては幸運にもその懸念が実現しなかったというふうに思っています。例文帳に追加

In morning trading, the exchange rate remained almost flat, so what I feared did not happen, at least during morning trading.発音を聞く  - 金融庁

本発明の切削工具は、実質的に微細粒のκＡｌ_２Ｏ_３からなる少なくとも１層または複数層の耐火層で少なくとも部分的に被覆されたボディを含む。例文帳に追加

The cutting tool is made to include a body clad at least partially with at least one layer or a plurality of layers of fireproofing layers comprising κAl_2O_3 of the practically fine grain. - 特許庁

触媒組成物は、少なくとも１種のα、β−不飽和のカルボン酸塩および少なくとも１種の第２のカルボン酸塩の接触生成物を含む有効量の触媒組成物の存在下で、少なくとも１種のポリイソシアネートと、少なくとも１種の活性水素を含む化合物との接触を含む、ポリイソシアヌレート／ポリウレタン（ＰＩＲ／ＰＵＲ）発泡体を調製するための方法。例文帳に追加

The method comprises the step of preparing the polyisocyanurate/polyurethane (PIR/PUR) foam which includes a contact of at least one kind of polyisocyanates and a compound containing at least one kind of active hydrogens in the presence of the catalyst composition of the effective dose, wherein the catalyst composition contains a contact product of at least one kind of α, β-unsaturated carboxylate and at least one kind of the second carboxylate. - 特許庁

少なくとも１種の発泡剤および少なくとも１種のα、βー不飽和カルボン酸塩を含む有効量の触媒組成物の存在下で、少なくとも１種のポリイソシアネートと少なくとも１種の活性水素を含む化合物とを接触させることを含む、ポリイソシアヌレート／ポリウレタン発泡体の調整方法。例文帳に追加

In this preparation method for polyisocyanurate/polyurethane foam, at least one polyisocyanurate and at least one compound containing an active hydrogen are contacted in the presence of at least one blowing agent and an effective amount of at least one catalyst composition containing at least one α,β-unsaturated carboxylate. - 特許庁

部品点数を少なくするとともに、機械加工がわずかですむ部品を使用することにより低コスト化を図った押し回し式のガス栓を提供する。例文帳に追加

To provide a press rotation type gas cock achieving low cost by reducing the number of parts and using parts requiring little machining. - 特許庁

チコリを低い温度、好ましくは０℃から６℃の間で少なくとも１２時間、溶媒に浸軟し、浸軟液は少なくとも０．２２μｍのカットオフ値で濾過する。例文帳に追加

This method for solvent-extracting the active compound from the chicory is provided by immersing the chicory in a solvent at a low temperature, preferably in between 0-6°C for at least 12 hours, and filtering the immersed liquid at least at 22 μm cut off value. - 特許庁

ある方法においては、alpha-SNまたはその活性なフラグメントを、複数用量で少なくとも6箇月の期間にわたって投与する。例文帳に追加

In some methods the alpha-SN or an active fragment thereof is administered in multiple doses over a period of at least six months. - 特許庁

そのためには、活性層の厚みが５～150nmで少なくとも２質量％の水を溶解できることが必要である。例文帳に追加

Because of this, it is necessary that the membrane should have an active layer which is from 50 to 1500 A in thickness and able to dissolve water corresponding to at least 2 wt%.発音を聞く  - 特許庁

その岩は家の大きなベッドほどは広くなかったのですが、みんな場所を取らないようにするこつを心得ていて、うたたねしたり少なくとも目を閉じて横になっていました。例文帳に追加

The rock was not much larger than their great bed, but of course they all knew how not to take up much room, and they were dozing, or at least lying with their eyes shut,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ドリルヘッド５の外周に位置する少なくとも2個の互いに隣接するカッターは、互いに約１００°〜約１５０°の角度βを成すと共に，外周方向で少なくとも1本のヘッド屑溝１０〜１２によって互いに分割され、そのヘッド屑溝はシャフト２につる巻き状に設けられた少なくとも1本の排出溝に接続する。例文帳に追加

At least two mutually adjoining cutters positioned on the outer periphery of the drill head 5 forms each other an angle β of approximately 100°-approximately 150° and are mutually divided by at least one head waste channel 10-12 in the outer peripheral direction and the head waste channel is connected with at least one discharge channel provided spirally on a shaft 2. - 特許庁

このロウ材は、真空槽内で少なくとも５０％以上が非晶質である合金帯板対の少なくとも一方の面側にバインダ金属を堆積させ、合金帯板表面を活性化させ、ついで前記バインダ金属を介して前記急冷合金帯板対を圧着接合して得られる。例文帳に追加

The brazing filler metal is obtained by depositing a binder metal on one side face of a pair of alloy strips in which at least ≥50% are amorphous in a vacuum tank, activating the surfaces of the alloy strips, and cladding and joining the pair of rapidly cooled alloy strips via the binder metal. - 特許庁

少なくともコバルト酸化物を担持した酸化チタンを含む触媒体であって、（１）Ｘ線回折測定で少なくともＣｏ_3Ｏ_4の回折パターンを示し、かつ（２）前記酸化チタンは酸化チタンのみで可視光線の照射下で光触媒活性を示す揮発性有機物分解用触媒体である。例文帳に追加

This catalyst for decomposing a volatile organic matter containing a titanium oxide supporting at least, a cobalt oxide, (1) shows at least, a diffraction pattern of Co_3O_4 in X-ray diffraction measurement, and (2) is characterized in that the titanium oxide alone shows photocatalytic activity under exposure to a visible light. - 特許庁

尚、用紙の汚れ等で少なくとも１端部が検出できなかった場合には（Ｓ４０９；ＮＯ）、一定距離用紙を搬送し（Ｓ４１０）、別の位置で再び端部位置を検出する。例文帳に追加

If at least one end of the sheet cannot be detected due to contamination, or the like, (S409; NO), the sheet is carried by a predetermined distance (S410) and the end position thereof is detected again at a different position. - 特許庁

廃棄されることが多かった魚の頭部を利用し、有害成分の含有量が少なく、コストが低廉で、少ない投与量でも投与後短時間で効果が得られる血圧降下物質の提供。例文帳に追加

To provide a hypotensive substance that uses abundantly abandoned fish head, has a low harmful component content and a low cost and obtains an effect in a short time after administration even with a low dose. - 特許庁

このようにしたことで、少なくとも成形活性炭４の外周面６と一方の端面８の二面から成形活性炭４内に水を流入させても、遊離残留塩素に対するろ過性能を確保することができる。例文帳に追加

By this constitution, even if water is allowed to flow in the molded activated carbon 4 from at least two surfaces, that is, the outer peripheral surface 6 and one end surface 8 of the molded activated carbon 4, the filtering capacity to free residual chlorine can be ensured. - 特許庁

外側周壁部８は、内側周壁部７の周囲のうちで少なくともレンズ部２の上方部分と下方部分とに位置する部位から後方へ向かって内側周壁部７の外面から次第に離間するように延びる。例文帳に追加

The outer peripheral walls 8 extend from at least upper and lower positions of the lenses 2 backward in such a way that they are gradually separated from the outer surface of the inner peripheral walls 7. - 特許庁

すなわち、第一のＣＯ変成槽１８では高活性触媒存在下、改質水素中のＣＯの大部分が変成され、第二のＣＯ変成槽２２の低活性触媒がＣＯ被毒を受けない程度まで少なくとも低減させる。例文帳に追加

That is, a major part of CO in the reformed hydrogen is converted in the presence of the high active catalyst in the 1st CO converter 18 to be decreased at least to a degree that the low active catalyst in the 2nd CO converter 22 is not CO-poisoned. - 特許庁

前記ブラシ毛切断カッターは、製造ラインにおいて、切断カッターの交換を行わずに、回転するだけで、少なくとも二種類のブラシ毛に対応することが迅速にできる。例文帳に追加

The brush bristle cutter can quickly accommodate at least two kinds of bristles only by rotating without changing the cutter in a manufacturing line. - 特許庁

格納部５にはカップホルダー７が、下側支持部１７を上側支持部１３内に収納した状態で、平面視で少なくとも互いの一部が上下方向に重合するように配置される。例文帳に追加

The cup holder 7 is arranged in the housing part 5 so as to be overlapped with each other in at least one part thereof with a plane view in the condition wherein the lower side support part 17 is housed in the upper side support part 13. - 特許庁

平安時代後期の法界寺には、当時の日記等の記録で判明するだけで少なくとも5体の丈六の阿弥陀如来像が存在したことがわかっている。例文帳に追加

It is known from diaries and records of the time that at least five sixteen-shaku (shaku = about 30.3cm) Amitabha statues existed at Hokai-ji Temple during the latter part of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンドキャップ１５の端面における少なくともファイバ軸中央部分を、ファイバ軸方向外方に向かって膨出する非球面に形成する。例文帳に追加

The hollow type double clad fiber forms the center of at least a fiber shaft on the end face of the end cap 15 on an aspheric face swollen outward of a fiber shaft direction. - 特許庁

外観が平面視五角形以上の多角形状をしたものでありながら、部品数が少なく、組み立てが容易で且つ低コストで済むコーナーキャビネット及びその組み立て方法を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost corner cabinet having a reduced number of components and facilitating assembling despite having an external appearance of a polygon with five sides or more in a planar view, and to provide a method of assembling the same. - 特許庁

該カバーの内部には、好ましくは窒素、酸素及び／又は不活性ガスからなる雰囲気が設けられている、及び／又は、場合によっては添加物を含む精製水で少なくとも部分的に満たされている。例文帳に追加

The interior of the covering is provided with an inert gas atmosphere, preferably consisting of nitrogen, oxygen and/or inert gas, and/or is at least partially filled with purified water which optionally contains additives. - 特許庁

一本鎖糖タンパク質として分泌されるビタミンK依存的血漿タンパク質であるFVII、及び活性型であるはFVIIaに関して、196位、237位または341位の位置で少なくとも1つのアミノ酸の改変を含む、FVIIまたはFVIIaの変種。例文帳に追加

Variants of FVII or FVIIa includes at least one amino acid modification in position 196, 237, or 341 relative to FVII which is a vitamin K-dependent plasma protein secreted as a single-chain glycoprotein and FVIIa which is an active form thereof. - 特許庁

また、モニター用電極１３の島状凸部１６以外のモニター用電極１３とＩＣチップ３との距離が長いので隙間ができ、モニター用電極１３とＩＣチップ３とのカップリング容量を少なくできる。例文帳に追加

Moreover, since the distance between an IC chip 3 and the monitor electrode 13 other than the island-shaped projection 16 in the monitor electrode 13, a gap can be formed so that the coupling capacitance between the monitor electrode 13 and the IC chip 3 can be decreased. - 特許庁

ヒトエリトロポエチン、または少なくとも１つの付加的グリコシレーション部位を有するヒトエリトロポエチン類似体、のカルボキシル末端に、ヒト絨毛性ゴナドトロピンのカルボキシル末端由来で少なくとも１つのＯ−グリコシレーション部位を有するアミノ酸配列からなるペプチドフラグメントが付加された、炭水化物鎖の数の増大したエリトロポエチン活性を有するヒトエリトロポエチン類似体。例文帳に追加

The human erythropoietin analog having erythropoietin activity is added a peptide fragment comprising an amino acid sequence derived from carboxy terminal of human pilus gonadotropin and having at least one O-glycosylation site at a carboxy terminal of the human erythropoietin or a human erythropoietin analog having at least one additional glycosylation site, and is increased in the number of hydrocarbon chains. - 特許庁

最小限のテール分離と改良された液滴弾道は、インクジェットインク（１７４）に対し、少なくとも３５ｄｙｎｅ／ｃｍの表面張力と３５から６５度の範囲内の値の接触角（芳香族ポリイミドである商品名ＫＡＰＴＯＮからなるオリフィスプレート（１０４）に対して）とを付与するのに十分な量で少なくとも１つの表面活性添加剤を添加することによって達成される。例文帳に追加

The drip-tail breakup and the drop trajectory are improved by adding at least a kind of surface active additive in sufficient amount for imparting at least 35 dyne/cm surface tension and 35-65° contact angle [to an orifice plate (104) comprising KAPTON (trade name), an aromatic polyimide)] to the inkjet ink (174). - 特許庁

金属箔基材の表面に、シランカップリング剤からなるアンカーコート層とイソシアネート化合物からなる接着層とシーラント層がこの順序で少なくとも設けられていることを特徴とする積層体。例文帳に追加

In the laminate, the anchor coat layer comprising a silane coupling agent, the adhesive layer comprising an isocyanate compound, and the sealant layer are formed in turn on the surface of the metal foil base material. - 特許庁

待機制御手段は、不活性化の過程で少なくともアナログ電圧ジェネレータに含まれる電圧分割用の直列抵抗素子に流れる直流成分を遮断する制御シーケンスを実行する。例文帳に追加

The standby control means carries out a control sequence to shut off at least a direct current component flowing through a serial resister element for dividing voltage included in an analog voltage generator in the process of the inactivation. - 特許庁

待機制御手段は、不活性化の過程で少なくとも周辺回路部に供給されるクロックを停止して、回路部内で生じる充放電を抑制する制御シーケンスを実行する。例文帳に追加

The standby control means carries out a control sequence to suppress charge/discharge produced within the circuit part at least a clock supplied to the peripheral circuit part in the process of the inactivation. - 特許庁

容器固定フラップ３０は、半径がカップ容器の上記円形凹部の内径にほぼ等しく、かつ中心角で少なくとも１８０°以上の角度範囲に渡って延在する円弧状の外周縁を有する扇形形状である。例文帳に追加

The container locking flap 30 has a radius that is approximately equal to the inside diameter of the circular recess of the cup container, and has a fan-shape with a circular peripheral line, extending therethrough over an angular range of 180° or larger, at least in the central angle. - 特許庁

難水溶性無機化合物および界面活性剤を含む水性媒体中で、少なくとも重合性単量体及びワックス組成物を含む単量体組成物を懸濁重合してトナーを得る重合トナーの製造方法であり、以下の条件 該ワックス組成物が少なくとも、炭素数６乃至４０のカルボン酸化合物から構成されるエステルワックスを含有する。例文帳に追加

A monomer composition containing at least a polymerizable monomer and a wax composition is suspension-polymerized in an aqueous medium containing a slightly water-soluble inorganic compound and a surfactant to produce the objective polymerized toner. - 特許庁

本発明は、価格面で優れかつ資源的に制約の少なく、従来より４電子還元効率が高い、優れた酸素還元活性を有する燃料電池酸素極用の酸素還元触媒を提供する。例文帳に追加

To provide an oxygen reduction catalyst for a fuel cell oxygen electrode which is excellent in the price, which also has less restriction on resources, which has four-electron reduction efficiency higher than that of a conventional one, and which has superior oxygen reduction activity. - 特許庁

大気圧若しくはその近傍下で、少なくとも５０圧力％以上の不活性ガスを含有したガスの雰囲気とした一対の電極間を、連続搬送されている支持体に対して、グロー放電を施す支持体の表面処理装置において、前記一対の電極間のガスの少なくとも一部を循環させることを特徴とする支持体の表面処理装置。例文帳に追加

The surface treatment unit for treating a base material by glow discharge, which base material is continuously conveyed between a pair of electrodes, is characterized by circulating at least a part of gas between the pair of electrodes, wherein the space between the pair of electrodes is made an atmosphere of a gas containing ≥50 pressure% inert gas at atmospheric pressure or its vicinity. - 特許庁

待機制御手段は、不活性化の過程で少なくとも回路部に含まれる抵抗素子に流れる直流成分を遮断する制御シーケンスを実行する。例文帳に追加

The waiting control means performs a control sequence of cutting off a DC component flowing at least a resistance element contained in the circuit part in an inactivating process. - 特許庁

２種類の除草活性化合物を相乗的作用効果を示す薬剤組成物であって、水稲に対する薬害が少なく、少量の施用量で水田中の雑草を枯死に至らしめる水稲用除草剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a herbicide composition for paddy field that comprises two kinds of herbicidal active compounds, exhibits a synergistic action effect, has a reduced phytotoxicity to paddy rice and withers weeds in a paddy field with a small application amount. - 特許庁

本発明は、−３０℃以下の温度で水溶性である繊維を含む少なくとも１枚のシートの形態の支持体；及び−アシルアミノ酸及びその誘導体から選択される少なくとも一つの起泡性界面活性剤を含む、支持体によって保持される組成物を含む、特に化粧品または皮膚科学用の、局所適用用の製品に関する。例文帳に追加

This article for topical application, especially for cosmetics or dermatology, comprising a support in the form of at least one sheet comprising fibers that are water-soluble at a temperature lower than or equal to -30°C, and a composition carried by the support, comprising at least one foaming surfactant chosen from acylamino acids and derivatives thereof. - 特許庁