尚もの英語

通説によれば、鹿介は尚も生き延びて、尼子氏を必ずや再興するという執念を胸中に抱いていたため、これを生かしておくと危険と見た吉川元春が先手を打ち、鹿介は殺害されたと言われている。例文帳に追加

The commonly held view is that Shikanosuke was murdered by Motoharu KIKKAWA as a preemptive measure because he deemed it too risky to let him live, believing that Shikanosuke was determined to survive and committed to again attempting to restore the Amago clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保家は代々式内社である県社淡海国玉神社（静岡県磐田市）祠官家で、父の大久保忠尚もやはり宮司であった。例文帳に追加

The OKUBO Family was hereditarily succeeding the position of Shinto priest of Omikunitama Prefectural Shrine (Iwata City, Shizuoka Prefecture), one of Shikinai-sha (shrine listed in Engishiki laws) since the times of ancestors, so his father, Tadanao OKUBO, was also Guji (chief of those who serves shrine, controls festivals and general affairs).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

りすは尚もとどまっていて、その小さい、敏感な顔は、木の幹をなかば登ったところから彼を見つめつづけ、その小さい鋭い耳は逆立ち、その爪のある小さな手は、樹皮にとりつき、白い胸はふくらんでいる。例文帳に追加

It still stayed, its little, keen face staring at him halfway up the tree- trunk, its little ears pricked up, its clawey little hands clinging to the bark, its white breast reared.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

本規則，特に特許事件の実務規則(改正を含む)と一致しないすべての規則，覚書，回状及び覚書回状並びにその部分は，これに基づいて出願され，かつ，特許・商標・技術移転局において係属中であるすべての特許出願及びこれに基づいて付与された特許に適用する範囲内に限り尚も効力を有することを条件としてここに廃止する。例文帳に追加

All rules and regulations, memoranda, circulars, and memorandum circulars and parts thereof inconsistent with these Regulations particularly the Rules of Practice in Patent Cases, as amended, are hereby repealed; Provided that all applications for patents pending in the Bureau of Patents, Trademarks and Technology Transfer shall be proceeded with and patents thereon granted in accordance with the Acts under which said applications were filed, and said Acts are hereby continued to be enforced, to this extent and for this purpose only. - 特許庁

従って、ドアガラス２４を上昇させていくと、サブテープ４６側のドアガラス上端２４Ｂが先にガラスサッシ本体２６Ａの上端に到達し、尚も上昇させることによりサブテープ４６が伸びてメインテープ３８側のドアガラス上端２４Ａがガラスサッシ本体２６Ａの上端に到達する。例文帳に追加

Thus, when door glass 24 is elevated gradually, the door- glass upper end 24B on the sub-tape 46 side reaches the upper end of the glass sash body 26A at an earlier time, and the sub-tape 46 is extended by lifting and the door-glass upper end 24A on the main tape 38 side reaches the upper end of the glass sash body 26A. - 特許庁