尼君の英語

晩秋源氏は見舞いに訪れるが、尼君はそれから間もなく亡くなってしまう。例文帳に追加

In late autumn, Genji called on the nun to inquire after her health, but she passed away before long.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老女房の弁は大君の死後尼になっていたが、このまま宇治に留まる決心をしていた。例文帳に追加

Ben the Old Court Lady who had become a priestess after Okimi's demise decided to remain in Uji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

垣間見た浮舟が亡き大君に似ていることに驚き、弁の尼に仲立ちを願い出た。例文帳に追加

He was surprised to find that Ukifune, whom he caught a glimpse of, looked like late Oigimi, and asked Ben no Ama to act as an intermediary between them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は源氏の母桐壺更衣の従兄弟にあたる明石入道、母は明石の尼君。例文帳に追加

Her father was the Akashi Priest, who is a cousin of Genji's mother Kiritsubo no Koi, and her mother was an Akashi Nun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、主君の尼子勝久は自害したが、鹿介は自害せず、毛利氏に降った。例文帳に追加

At that point, Katsuhisa AMAGO, the head of the Amago clan, committed suicide, whereas Shikanosuke did not commit suicide, but submitted to the Mori clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明石の御方は悩みぬいた末、母尼君の説得もあって明石の姫君を源氏に委ねることを決断する。例文帳に追加

Lady Akashi decided to entrust young lady Akashi to Genji after a lot of suffering and due to the persuasion of her mother, the Akashi Nun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤壺の姪にあたる彼女に源氏は執心し、引き取って手元で育てたいというが尼君は応じない。例文帳に追加

Genji is infatuated with the girl, a niece of Fujitsubo, and asks the nun to take responsibility for her, but the nun refuses his offer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏は少女の後見を申し出たが、結婚相手とするにはあまりに少女が幼いため、尼君は本気にしなかった。例文帳に追加

Genji offered to become her guardian, but the nun did not take it seriously because the girl was too young to marry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス