尾井の英語

紀尾井町の跡地にはホテルニューオータニ東京がある。例文帳に追加

Hotel New Otani Tokyo in Kioi-cho Town stands where a residence used to be.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし明治11年(1878年)5月14日、石川県士族島田一郎らにより紀尾井坂（東京都千代田区紀尾井町）にて暗殺された（紀尾井坂の変）（享年49〈数え年〉、満47歳没）。例文帳に追加

But on May 14 th, 1878 he was assassinated at the Kioi-zaka Slope (Kioi-cho Town, Chiyoda Ward, Tokyo) by Ichiro SHIMADA (a descendant of samurai in Ishikawa Prefecture) and others in the Kioizaka Incident (he was 47).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、紀尾井坂の変に至るまでの、実力行使と武力による争乱の時代が幕を開けることとなった。例文帳に追加

In addition, a time of conflict and use of military force resulting in the Kioizaka Incident started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保利通と親交が深く、大久保が紀尾井坂の変で島田一郎に暗殺されたのち、明治21年5月、西村捨三らとともに、紀尾井坂に「贈右大臣大久保公哀悼碑」を建立した。例文帳に追加

He deepened a friendship with Toshimichi OKUBO and erected the 'monument to express condolences to Okubo, Udaijin (the Minister of the Right)' in Kioizaka with Sutezo NISHIMURA in May, 1888 after Okubo was assassinated by Ichiro SHIMADA in the Kioizaka Incident発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀尾井坂の変（きおいざかのへん、1878年（明治11年）5月14日）は、明治の元勲・大久保利通が東京の紀尾井町清水坂で士族6名によって暗殺された事件。例文帳に追加

The "Kioizaka Incident" (Kioizaka no Hen: May 14, 1878) was the incident when Genkun (oligarch with merits) of Meiji, Toshimichi OKUBO, was assassinated by six shizoku (family or person with samurai ancestors) on the Kiyomizu-zaka Slope at Kioi-cho, Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお4年後の明治11年（1878年）、喰違見附のすぐ先にある紀尾井坂で、大久保利通が石川県士族島田一郎らに襲撃されて、暗殺されている（→紀尾井坂の変）。例文帳に追加

Four years later, in 1878, Toshimichi OKUBO was assassinated by a group of shizoku from Ishikawa Prefecture, including Ichiro SHIMADA, at the Kioizaka (Kioizaka Incident), which was just ahead from Kuichigai Mitsuke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1974年（昭和49年）に大阪・今橋から東京・紀尾井町に移転し、ホテルニューオータニ庭園内の山茶花荘（さざんかそう）を本店とした。例文帳に追加

In 1974, it moved from Imabashi of Osaka to Kioi-cho of Tokyo, and settled its main restaurant "Sazanka-so" (Sasanqua Teahouse) inside the garden of Hotel New Otani.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治12年（1879年）（神田区西小川町、麹町区富士見を経て）麹町紀尾井町4番地に転居例文帳に追加

In 1879, (After relocation to the Nisi Ogawa-Machi in Kanda Ward and then Fujimi in Kojimachi Ward) Imperial Prince Fushimi Sadanaru moved into this house address, at Kioi-cho 4, Kojimachi, Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス