居のこるの英語

ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。例文帳に追加

Ms. White ordered that Tom should stay after school.発音を聞く  - Tanaka Corpus

また、豊臣秀吉の築いた史跡の御土居が境内東端に残る。例文帳に追加

The remains of a rampart constructed by Hideyoshi TOYOTOMI still stand on the eastern edge of the temple precinct.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、その北野天満宮と接する付近に御土居が残る。例文帳に追加

Odoi (earth wall) still remains around the area where this river borders Kitano Tenman-gu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした中、残る御土居を保護するため、1930年（昭和5年）に8箇所が国の史跡に指定された。例文帳に追加

Responding to this situation, to preserve the remaining parts of Odoi, the government designated eight sites as National Historic Spots in 1930.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、土葬など火葬以外の方法が禁じられているわけではないが、その風習が残る場所の居住者がおこなう場合を除いて、高い費用がかかる敷居の高いものとなってしまっている。例文帳に追加

Burials other than cremation are not prohibited, but except for those residents living in areas in which the custom of such a burial still remains, undertaking other ways of burial is costly and not readily available.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福澤は、大学の敷地内に居を構えていたため、慶應義塾大学三田キャンパスに彼の終焉の地を示した石碑が設置されている（旧居の基壇の一部が今も残る）。例文帳に追加

Since Yukichi lived on the campus of Keio Gijuku, a stone monument stands on the Mita campus of Keio Gijuku University to mark the place of his death (part of the stylobate of his house also remains.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし東京では初世・山本東次郎（則正。隠居名：東あずま）が大蔵流の孤塁を死守した。例文帳に追加

However, in Tokyo, Tojiro YAMAMOTO, the first (real name: Norimasa, name after retirement: Azuma) maintained the tradition of the Okura school by himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社一帯は葛城氏の本拠地で、綏靖天皇の皇居（高丘宮）があったという伝承が残る。例文帳に追加

There is an oral tradition that the whole area of the shrine was home of the Katsuragi clan and the Imperial Palace for the Emperor Suizei (Takaoka-no miya) was there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス