居中の英語

蟄居中の慶長16年（1611年）に父・昌幸は死去。例文帳に追加

His father, Masayuki, died in 1611 during their stay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住所地特例対象施設に入所又は入居中の被保険者の特例例文帳に追加

Domicile Exception of an Insured Person that is Admitted to or has been a Resident of a Facility Subject to Domicile Exception発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

幽居中も意見書を書いて朝廷や薩摩藩の同志に送るなどの活動を続けた。例文帳に追加

He continued his own activity even during his retired life by sending his reports to the Imperial court or his fellows of the Satsuma Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幽居中とはいえ活発に政治活動を続けた具視はここでも浪士らにつけねらわれた。例文帳に追加

Although leading a retired life, Tomomi was still politically active and was therefore followed and targeted by warriors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住所地特例対象施設に入所又は入居中の被保険者の特例に係る特別徴収義務者への通知例文帳に追加

Notification to a Person under Obligation of Special Collection pertaining to an Exception of Insured Person that is Staying at or in Residence of a Facility Subject to Domicile Exception発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

蟄居中に林羅山と知り合い、のち羅山の取りなしなどにより許された。例文帳に追加

While he was confined to his house, he became acquainted with Razan HAYASHI (a Japanese scholar who, with his son and grandson, established the thought of the great Chinese Neo-Confucian philosopher Chu Hsi as the official doctrine of the Tokugawa shogunate), and was pardoned thanks to his mediation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち中と角が格の高い大芝居で、他は廉価な値段で見られる浜芝居（中芝居）であった。例文帳に追加

Among them were Naka and Kado, which were high-class oshibai (a licensed theater in the Edo period), while others were hamashibai (nakashibai, or small theaters in Dotonbori in the Edo period) where plays could be enjoyed with low admission charge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

758年に官職の唐風改称が行われると坤宮官と改称されて「居中奉勅、頒下諸司」を行う機関とされた。例文帳に追加

When Tang-style names were adopted for government organizations in 758, it was renamed Kongukan and defined as the organization to 'receive the Imperial orders and convey them to government officials.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス