居住区域の英語

堀の北側を武士、南側を町人の居住区域とし、さらに、町人の居住区の西を商人、東北を職人の居住区とした。例文帳に追加

Samurai families were to live on the north side of the canal, and the common folk were to be located on the south side, which was divided further, with merchants on the western part of the area and artisans on the northeastern side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第八条　外国人は、居住地を変更した場合（同一の市町村の区域内で居住地を変更した場合を除く。）には、新居住地に移転した日から十四日以内に、新居住地の市町村の長に対し、変更登録申請書を提出して、居住地変更の登録を申請しなければならない。例文帳に追加

Article 8 (1) In cases where the alien has changed his/her place of residence (except for cases where he/she has changed to a place of residence within the limits of the same city, town or village), he/she shall apply for registration of a change in the place of residence by submitting a written application for registration of the change to the mayor or head of the city, town or village in which his/her new residence is located within 14 days of the day of moving to the new place of residence.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

66 「放射性物質汚染対処特措法」に基づき、2011 年1 月1 日に、国が土壌等の除染の措置を実施する「除染特別地域」を指定。この区域には「避難指示解除準備区域」、「居住制限区域」、「帰還困難区域」の3 区域が含まれる。例文帳に追加

66 In accordance with the "Act on Special Measures concerning the Handling of Pollution by Radioactive Materials," on January 1, 2011 the "decontamination special area" was designated, in which the national government implement measures for the decontamination of soil, etc. This area includes three zones of "zone in preparation for the lifting of the evacuation order," "restricted residence area," and "difficult-to-return zone." - 経済産業省

２　外国人は、同一の市町村の区域内で居住地を変更した場合には、新居住地に移転した日から十四日以内に、その市町村の長に対し、変更登録申請書を提出して、居住地変更の登録を申請しなければならない。例文帳に追加

(2) In cases where the alien has changed his/her place of residence within the limits of the same city, town or village, he/she shall apply for registration of a change in the place of residence by submitting a written application for registration of the change to the mayor or head of the city, town or village within 14 days of the day of moving to the new place of residence.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　前二号に掲げるもののほか、第一号に掲げる区域内の居住者、滞在者その他の者及び公私の団体（以下「居住者等」という。）に対し周知させるべき事項例文帳に追加

(iii) in addition to what is listed in the preceding two items, the matters which need to be known by residents, visitors and other persons, and public and private organizations (hereinafter referred to as "residents, etc.") in the area listed in item (i).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

携帯コントローラ（１１０）は、ユーザが、周辺区域を含む、居住及び／又は非居住制御環境内のどの場所からも、ネットワーク装置にアクセスし、制御することを可能にする。例文帳に追加

A portable controller (110) allows a user to access and control the network devices from any location within a controlled residential and/or non-residential environment, including its surrounding areas. - 特許庁

見守り対象者が外出した後、見守り対象者が居住する居住区域内に設置された人感センサから感応結果を受信し（ステップＳ１０）、受信した感応結果を記憶する（ステップＳ１１）。例文帳に追加

After the person to be watched is out, a sensitive result is received from a human-sensitive sensor installed in a residence area where the person to be watched resides (step S10), and the sensitive result received is stored (step S11). - 特許庁

ハ　健全な住宅市街地における良好な居住環境その他優れた街区の環境が形成されている土地の区域例文帳に追加

(c) Areas with land on which favorable dwelling environments or other types of excellent block environments have been established in residential urban areas.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム