居心地いいの英語

トムのアパートは狭いんだけど、すごく居心地がいいんだ。例文帳に追加

Tom's apartment is small, but it's very cozy. - Tatoeba例文

彼女は、婚約者の両親といて居心地がいいと思った例文帳に追加

she felt comfortable with her fiance's parents発音を聞く  - 日本語WordNet

「ここは居心地がよい場所だ」彼は言いました。例文帳に追加

"This is a delightful spot," he said,発音を聞く  - Oscar Wilde『わがままな大男』

一人旅は食事に困るのが難点だが、バルは一人旅する者にとって居心地がいい。例文帳に追加

Having trouble with meals is a drawback of traveling alone, but Barh is comfortable for those who travel alone.発音を聞く  - Weblio Email例文集

居心地のいい家庭の玄関を飛び出して戸外をぶらつくもぶらつかないも、かれには関心がなかった。例文帳に追加

Beyond the portals of his cozy home he cared not to roam, to roam.発音を聞く  - O Henry『ハーレムの悲劇』

ただ少しばかり現なまを持ったどこかの適当なだまされやすい娘と出くわしさえすれば、彼だっていつかどこかの居心地のいい隅っこに落ち着いて幸せに暮らすことができるかもしれなかった。例文帳に追加

He might yet be able to settle down in some snug corner and live happily if he could only come across some good simple-minded girl with a little of the ready.発音を聞く  - James Joyce『二人の色男』

いくら手の込んだ格好をしても、一度見せたらそれでお終いなので、その後は笑いの効果が全く無い、傍から見ても居心地が悪い状態を晒し続ける事となる。例文帳に追加

However well prepared the appearance, it only works at the time of entry and does not last long once everyone sees it in terms of drawing a laugh, and performers will have to stay in an embarrassing state, which can be felt by the audience as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス