居抜の英語

居合術（抜刀術）、居合道で打刀で試し斬りする竹を芯に藁を巻いたもの。例文帳に追加

Makiwara is a sheaf of straw bunched around a bamboo pole, to test the sharpness of an Uchigatana (sword) on Iai-jutsu (technique of drawing real swords) (batto-jutsu [an art of drawing a sword]), and Iaido (art of drawing the Japanese sword).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あんなに大勢居たから十人や二十人抜けたとてわかりはしなかったろう例文帳に追加

There were so many of them that ten or twenty would not have been missed.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

自然居士はかの衣は幼い者が人買いに自らを売って得たものと見抜く。例文帳に追加

Jinen Koji perceives that the child had gotten the garment by selling himself to the human trafficker.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には、勝頼と対面した時に信虎が、居並ぶ群臣の前で突然抜刀した。例文帳に追加

One theory says that when Nobutora faced Katsuyori, he suddenly drew his sword in front of a group of his retainers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一階土間１０から二階１１へと吹き抜けられた吹き抜け空間１を有する部屋構造であって、吹き抜け空間１に面する二階１１の居間２およびキッチン３と吹き抜け空間１との間に、透明壁体４が設けられてなるものである。例文帳に追加

In this room structure having an open ceiling space 1 opened from an earth floor 10 of a first floor to a second floor 11, a transparent wall body 4 is provided between the opening ceiling space 1 and a living room 2 and a kitchen 3 of the second floor 11 facing the open ceiling space 1. - 特許庁

芝居で,外衣の衣装の糸を引き抜いて脱ぎ落とし,下の衣装に舞台上で早変わりをすること例文帳に追加

an act in a play where one changes costume on stage in an instant by pulling out the thread of the over garment and taki発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

抜刀術、居合道では入門直後の初心者は木刀で稽古し慣れたら直ちに模擬刀で稽古する。例文帳に追加

In batto-jutsu and iaido (both of which concern the art of drawing and handling nihonto), the beginners who have recently started studying practice with bokuto switch to mogito (imitation swords) once they become familiar with the forms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の芝居噺の演出は人情噺の途中から一転、衣装を引き抜き背景に書割を設ける。例文帳に追加

Kabuki routines in Edo are staged in such a way that the storyteller makes a quick change in the middle of a sentimental story and the background setting is introduced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス