屋号での英語

商家などで,新たに店を出し同じ屋号を名乗ることを許された人例文帳に追加

(in a store and the like) a person who is set up in business発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

屋号に『神戸』と付いているが、元々東京発の会社である。例文帳に追加

It originated from Tokyo, although it has "Kobe" in its name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「蔦屋」は喜多川氏の屋号であり、吉原の茶屋といわれる。例文帳に追加

Tsutaya' is the name of the store of Kitagawa clan, and it was said to have been a "chaya" (tea house) in Yoshiwara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋号は二代目までが播磨屋(歌舞伎)、三代目以後は萬屋。例文帳に追加

The first and the second generations used Harima-ya as their yago (stage family name) and the subsequent generations have used Yorozu-ya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした役者が新たに選んだ歌舞伎役者の屋号一覧は、その多くが実家の芝居茶屋や出方の屋号を転用したものだった。例文帳に追加

The list of kabuki stage family names chosen by these actors indicates that they often used the names of their family's tea room or the shop name of the usher.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸者の置屋から屋号を借りて芸者に出ること例文帳に追加

of a geisha, the action of taking the name of a geisha house as her own and working as a geisha using that name発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

芸者の置屋から屋号を借りて芸者に出る人例文帳に追加

a women who takes the name of a geisha house as her own and works as a geisha using that name発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

元々は銀閣寺周辺で営業していた屋台なので、この屋号である。例文帳に追加

The store name derives from the fact that it used to be a street stall around Ginkaku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス