依怙贔屓を示すさま例文帳に追加

manifesting partiality発音を聞く  - 日本語WordNet

贔屓をする対象の人例文帳に追加

one's favourite person発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

親の慾目、親の贔屓目例文帳に追加

“Everybody thinks his geese are swans.”【イディオム・格言的】発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼女は先生のご贔屓だ。例文帳に追加

She is a teacher's pet. - Tatoeba例文

彼はいつも女の子を贔屓する。例文帳に追加

He is always partial to the company of girls. - Tatoeba例文

英国贔屓によって特徴づけられる例文帳に追加

characterized by Anglophilia発音を聞く  - 日本語WordNet

片方の人ばかりに贔屓である例文帳に追加

unfairly favouring one person over another発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼女は先生のご贔屓だ。例文帳に追加

She is a teacher's pet.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼はいつも女の子を贔屓する。例文帳に追加

He is always partial to the company of girls.発音を聞く  - Tanaka Corpus

『御贔屓繋馬』（ごひいきつなぎうま）例文帳に追加

"Gohiiki Tsunagi Uma"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎度ご贔屓に与かりまして有難う例文帳に追加

Thank you for your continued favour!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

贔屓しすぎて,かえってその人に迷惑をかけること例文帳に追加

the act of causing a person trouble by too much partiality to him発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

弱者に同情して贔屓すること例文帳に追加

an act of showing partiality and sympathy to the weak発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一般的にいって日本人には判官贔屓の傾向がある.例文帳に追加

Generally speaking, Japanese people tend to support the underdog [cheer for the team that's behind].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

かつては、魔よけのためと楽屋裏にまで押しかけた贔屓がいた。例文帳に追加

At one time, patrons came even to the dressing room to receive the glaring as an amulet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸術家・北大路魯山人が遠州の花を贔屓していたことも有名。例文帳に追加

It is well-known that Rozanjin KITAOJI, an artist, loved Enshu flower arrangement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御贔屓の程偏に奏願上候｛ごひいきのほどひとえにねがいあげたてまつりそうろう｝例文帳に追加

We request you will honour us with your patronage発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

御贔屓の程偏に奏願上候｛ごひいきのほどひとえにねがいあげたてまつりそうろう｝例文帳に追加

We solicit your patronage.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

能楽で節目の舞台をする時に、出演者や贔屓の方に配る（被き扇）。例文帳に追加

A Sensu is given to the actors and patrons when Nohgaku is performed in spcial occations (a Kazuki-ogi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような贔屓の人事をおこなって京都所司代稲葉正往を驚愕させた。例文帳に追加

Masayuki INABA, the shogunate's military governor stationed in Kyoto, was shocked by the Emperor's willingness to penetrate and organize personnel in such an unfair way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この本は判官贔屓の民衆の心を掴んで大ベストセラーとなる。例文帳に追加

This book attracted the public who were sympathizers of Yoshitsune or the underdog (Hogan-biiki) and became a bestseller.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて時の将軍・足利義政は音阿弥以来観世贔屓であり、金春座は遅れを取っていた。例文帳に追加

Luckily, Shogun Yoshimasa ASHIKAGA had been a Kanze fan since Onami took over the group, and Konparu-za lagged behind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男色家であった為、生涯にわたって妻帯せず、歌舞伎役者らを贔屓にして愛したという。例文帳に追加

It is said that since he was a homosexual, he remained single throughout his life, but that he favored and loved Kabuki actors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄人の中では当時の代表的な役者である喜多七太夫長能を父同様に贔屓した。例文帳に追加

Like his father Hidetada, Iemitsu favored Nagayoshi Shichidayu KITA, the leading Noh actor of the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養家｢浜の家｣は頭山満や杉山茂丸が贔屓にし、当時は名の知れた料亭であった。例文帳に追加

Adopted house"Hamanoya" was a well known restaurant frequented by Mitsuru TOYAMA and Shigemaru SUGIYAMA at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西陣の織元である好色な老人・甚造の贔屓を得て、一年後には夕子は五番町で一、二を争う売れっ妓になっていた。例文帳に追加

Having a patron named Jinzo, a lusting old man who was a textile manufacturer in Nishijin, Yuko became one of the top-selling prostitutes in Goban-cho within a year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦時中はトラック諸島にも支店を持ち山本五十六や東郷平八郎など海軍最高将官贔屓の店であった。例文帳に追加

During the war, it even had a branch restaurant in the Truk Islands, and it was a favorite ryotei for top generals of the navy such as Isoroku YAMAMOTO and Heihachiro TOGO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顔見世公演の際に楽屋を訪ね贔屓の役者に簪の「まねき」に名前を入れてもらうという慣わしがある。例文帳に追加

Maiko customarily visit dressing rooms on the occasion of a kaomise performance (traditional kabuki performance in Kyoto) and asks her favorite actor to sign the 'maneki' of her kanzashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絢爛豪華な髪飾りは「首から上の価値は家一軒」と言われ、贔屓客からの贈り物であった。例文帳に追加

These splendid hair ornaments were gifts from patrons and expressed figuratively as 'the value of the part from the neck up is equivalent to that of a house.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、戦後大阪の経済が衰退しそれまで歌舞伎を贔屓していた後援者が東京に相次いで移ってしまった。例文帳に追加

In addition, because Osaka's economy declined after World War II, sponsors who had supported Kabuki successively relocated to Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角界にはまだかろうじて、関取が自分の名前の入った浴衣生地を贔屓筋や他の相撲部屋に贈るという風習が残っている。例文帳に追加

In the world of sumo (Japanese-style wrestling), there remain by a narrow margin such customs as ranking wrestlers present specially ordered cloth for yukata, imprinted with their names, to their patrons and other sumo stables.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甘いもの、特にシュークリームが好物だった、三田の慶應義塾大学前にある和菓子屋の黄身しぐれもご贔屓だった。例文帳に追加

He liked sweets, especially cream puffs, and favored Kimishigure (Japanese sweets made of red bean jam, white beam jam and yolks) at the Japanese-style confectionary shop in front of Keio University in Mita.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には五代将軍徳川綱吉がとりわけ宝生流を贔屓し、他座の囃子方を宝生流に転属させるほどであった。例文帳に追加

In the Edo period, especially the fifth shogun Tsunayoshi TOKUGAWA liked the Hosho school so much that he told hayashi-kata (musical accompanists) of other schools to move to the Hosho school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三世二助虎家（道知）は織田信長の贔屓を受け、四世平蔵正氏、五世源右衛門正幸は紫の調緒を許された。例文帳に追加

The third head, Toraie (Michitomo) NISUKE enjoyed Nobunaga ODA's favor, and the fourth head, Heizo Masauji and the fifth head, Genuemon Masayuki were successively allowed to use purple shirabeo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、同席していた四つ車大八の贔屓の武士が「力士と鳶風情では身分が違う」という。例文帳に追加

However, a samurai, who was a fan of Yotsuguruma Daihachi, happened to be there and spoke out, "There is a big difference in degree between a sumo wrestler and a mere fireman."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「顧客リスト（ハウス・リスト）」（＝優良な顧客層。ご贔屓筋。スポンサー。スポンサー。タニマチ。借金の貸主）そのものも含む。例文帳に追加

The 'client list` (literally meaning house list) (= regular customers, patrons, sponsors, backers and money lenders were also included in naming conventions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その最期は世上多くの人の同情を引き、判官贔屓（ほうがんびいき）という言葉、多くの伝説、物語を産んだ。例文帳に追加

Many people felt sorry about his death and the public sympathy produced the word, Hogan-biiki (sympathy for Yoshitsune/ sympathy for the underdog, in general), as well as, many legends and histories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』は「判官贔屓」の構図を作り、源氏から政権を奪った北条氏の立場を正当化していると見られる。例文帳に追加

It seems that "Azuma Kagami" fomented the sympathy for Yoshitsune (Hogan-biiki) with the intention to justify the position of the Hojo clan that deprived the Minamoto clan of the power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして1682年には関白職に右大臣一条兼輝を越任させるという贔屓の人事が行われ、以降基熈は霊元朝では干され続けた。例文帳に追加

Udaijin Kaneteru ICHIJO, favored by Emperor Reigen, was assigned as Kanpaku in 1682 before Motohiro, who after that was not assigned duties at the Imperial Court of Reigen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、判官贔屓で知られる源義経と対立し、頼朝に讒言して死に追いやった「大悪人」と古くから評せられている。例文帳に追加

On the other hand, he was opposed to MINAMOTO no Yoshitsune who was famous for his underdog charm as a tragic hero, and Kagetoki has been painted as 'an evil man' who drove Yoshitsune to his death by telling a falsified story to Yoritomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞奴は、時の総理伊藤博文や西園寺公望など名立たる元勲から贔屓にされ、名実共に日本一の芸妓となった。例文帳に追加

Sadayakko was favored by outstanding statesmen, including Kinmochi SAIONJI and Hirobumi ITO, the Prime Minister of the time, and she became the best geigi in Japan in both nominally and readily.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞妓が自分で購入するものと言うより贔屓客の贈り物である場合が多いが、どちらにせよ、彼女らの人気や客筋の確かさなどを表すバロメーターと見なされる。例文帳に追加

These products are basically used as the gift from patrons, rather than products that maiko might purchase for herself, and are regarded as the barometer to measure maiko's popularity or the quality of her guests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『勧進帳』に取材した他の脚本では、天明期に初代桜田治助が作った、大らかで古風な味わいのある『御贔屓勧進帳』（ごひいきかんじんちょう）と、大正期に近代的解釈を施した『安宅の関』が有名。例文帳に追加

There are several scripts which have been based on Kanjincho, such as the relaxed and somewhat old-fashioned "Gohiiki Kanjincho" (Our Favorite Kanjincho), written by Jisuke SAKURADA the First during the Tenmei Period, and "Ataka no Seki" (The Ataka Barrier), which is a modern interpretation of the story written during the Taisho Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「これとライスと合せて称したものが、ハヤシライスの語源に違いない。しかし三河屋も有的が贔屓にした料理屋であるから、間接に関係があるといえば、いえないこともあるまい」とも記載されている。例文帳に追加

The article continues, 'There is little doubt that the hashed beef dish in question combined with rice was somehow came to be called 'hayashi rice,' but, taking into account that Mikawaya was one of Yuteki's favorite restaurants, it is not unsafe to assume that Yuteki was indirectly involved with the birth of hayashi rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス