大部分の鉱山地方と同じくらい魅力がない例文帳に追加

as unattractive as most mining regions発音を聞く  - 日本語WordNet

山地でないスコットランドの南部例文帳に追加

the southern part of Scotland that is not mountainous発音を聞く  - 日本語WordNet

オーベルニュ山地西方のランス中部の地域例文帳に追加

a region of central France to the west of the Auvergne mountains発音を聞く  - 日本語WordNet

オザーク山地の北西部アーカンソーの学園都市例文帳に追加

a university town in northwestern Arkansas in the Ozarks発音を聞く  - 日本語WordNet

メサビ山地の中心の北東部ミネソタの町例文帳に追加

a town in northeastern Minnesota in the heart of the Mesabi Range発音を聞く  - 日本語WordNet

マサチューセッツ州西部の低い山地例文帳に追加

a low mountain range in western Massachusetts発音を聞く  - 日本語WordNet

「地勢は全部山地より成り、亭々たる老杉路面を掩ふ。」例文帳に追加

The whole area is mountainous and old tall cedars overhang the road.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も久御山地区で一部経路変更を行う。例文帳に追加

Further minor changes of routes within Kumiyama Area were made.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

８月24日，大地震がイタリア中部の山地を襲った。例文帳に追加

A strong earthquake hit a mountainous area of central Italy on Aug. 24. - 浜島書店 Catch a Wave

山地部における地下水流動の調査方法例文帳に追加

METHOD OF INVESTIGATING GROUND WATER FLOW IN MOUNTAIN DISTRICT - 特許庁

村域東部は比良山地で、西部は丹波高地の東端部である。例文帳に追加

The Hira Mountains were located on the east of the village with the eastern edge of the Tanba Highlands located to the west.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国西部とメキシコの悪所と岩山地域に住むミソサザイ例文帳に追加

wren inhabiting badlands and mesa country of western United States and Mexico発音を聞く  - 日本語WordNet

県の周囲を山脈・山地が取り囲み、中央部に琵琶湖が広がる。例文帳に追加

Shiga Prefecture is surrounded with mountainous lands and the center of it is occupied with Lake Biwa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平野部が少なく、琵琶湖のすぐ近くまで比良山地が迫る。例文帳に追加

There are few plains and Hira mountain range comes very close to Lake Biwa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋賀県西部、湖西地方に位置する比良山地の最高峰である。例文帳に追加

It is the highest mountain in Hira mountains located in Kosei region in the western part of Shiga Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正14年8月、熊野から日高郡山地郷（現田辺市龍神村）にかけての山間部で一揆が起こり、吉川平介らによって鎮圧された。例文帳に追加

In September 1586, a riot broke out in the mountain area from Kumano and Sanjigo (山地郷) of Hidaka County (present Ryujin-mura, Tanabe City) and was suppressed by Heisuke YOSHIKAWA and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区の東部は醍醐山を中心とする山地、西部は宇治川、桂川に沿った平地である。例文帳に追加

The eastern part of the ward is mountain terrain with Mt. Daigo in the center and the western part is flatland along the Uji-gawa River and the Katsura-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界遺産「紀伊山地の霊場と参詣道」の一部として登録されている。例文帳に追加

The temple is designated as part of a UNESCO World Heritage Site under the name Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市の東側にある山科盆地の北部と、周辺の山地を区の範囲としている。例文帳に追加

It covers the northern part of Yamashina Basin, which lies on the eastern part of Kyoto City, and its surrounding mountainous districts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西部は外秩父山地の外縁となっており、南北に八王子構造線が貫いている。例文帳に追加

The western part is the outer edge of Sotochichibu Mountains, and the Hachioji geotectonic line runs through it from north to south.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県の北東部、笠置山地（大和高原）に位置する高原の村である。例文帳に追加

It is a village located in Kasagi hilly district (the Yamato highlands) in the northeast part of Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伊山地には、山の中腹部に平坦に近い緩斜面が見られることがあり、地質的には紀伊山地がかつて隆起準平原であったときの名残と考えられている。例文帳に追加

There are gentle (almost even) slopes halfway up the Kii Mountains, and they are considered to be traces that the Kii Mountains was once a upheaval semi-plain in terms of geology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モーラミャイン市は中心部が比較的標高の高い山地となっており、山地と河川に挟まれた細長いエリア（約 12 マイル×３マイル）に住宅街が広がっている。例文帳に追加

At the center of Mawlamyine City, there is a hill. The resident zone spreads in approximately 12 x 3 miles of slender area surrounded by the hill and rivers. - 厚生労働省

、綾部市から続く福知山盆地を中心とした平地、それをとり囲む市域面積の大部分を占める山地で構成される。例文帳に追加

Flatlands extend from Ayabe City around the Fukuchiyama Basin, with the mountain regions surrounding the flatlands making up a large percentage of the city area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区の南部は京都盆地北端に位置する市街地であり、北部は人口密度の低い山地である。例文帳に追加

Its southern part is an urban area along the northern edge of the Kyoto basin, whereas the northern part is a mountainous region with low population density.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南部から東部にかけては竜門山地がそびえ立ち、その冷涼な気候を利用して大和茶や素麺の生産が行われている。例文帳に追加

From the southern to the eastern part, Ryumon Mountain District soars, and the cool climate enables to produce Yamato-cha tea leaves and somen (Japanese vermicelli).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Barbourら（1991）は，Cricotopus（Nostcladius）spp.が米国西部の原始山地水流の重要な構成要素であり，汚濁耐性に関してこの属の他種と異なることを指摘した。例文帳に追加

Barbour et al.（1991）point out that Cricotopus（Nostocldius）spp. is an important component of pristine, western mountain streams and is atypical of other members of this genus with regard to pollution tolerance. - 英語論文検索例文集

2004年7月に、国際連合教育科学文化機関の世界遺産『紀伊山地の霊場と参詣道』の一部として登録された。例文帳に追加

In July 2004 it was registered as part of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) world heritage "Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年（平成16年）7月、小辺路は世界遺産「紀伊山地の霊場と参詣道」の一部として登録された。例文帳に追加

In July, 2004, Kohechi was inscribed as a part of a World Heritage site 'holy places and pilgrimage routes in the Kii Mountains.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小辺路が越えて行くのは、これら紀伊山地の山々のうち伯母子山脈・果無山脈といった西部の山々である。例文帳に追加

Among those mountains of the Kii Mountains, Kohechi goes across the western mountains such as the Obako Mountain Range and the Hatenashi Mountain Range.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山地部において構造物の建設や環境評価を行う際に、計画段階や初期調査段階で、当該地域の広域地下水流動に関する情報を短時間且つ低コストで得ることができる、山地部における地下水流動の調査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of investigating a ground water flow in a mountain district capable of obtaining inexpensively information as to the wide-area ground water flow in the district, in a short time, in a planning stage or an initial investigation stage, when constructing a structure or evaluating an environment in the mountain district. - 特許庁

ニューヨーク州南東部、キャッツキル山地に発する川で、ペンシルバニア州とニューヨーク州・ニュージャージー州との州境に沿って南流し、デラウェア州北部でデラウェア湾に注ぐ例文帳に追加

a river that rises in the Catskills in southeastern New York and flows southward along the border of Pennsylvania with New York and New Jersey to northern Delaware where it empties into Delaware Bay発音を聞く  - 日本語WordNet

生駒山地の北端を廻り、大阪府北東部の都市や京都府南部に広がる住宅地と大阪・阪神方面との通勤・通学路線となっている。例文帳に追加

The line runs around the north side of the Ikoma Mountain Range and is the commuter line linking the cities in the northeast area of Osaka Prefecture or the residential areas spread around the south area of Kyoto Prefecture and the areas in Osaka and the Hanshin (Osaka and Kobe) regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鈴鹿山脈の油日岳（標高694m）からの柘植川と、布引山地の笠取山（標高845m）からの服部川を伊賀市北部で合わせ、西流に転じる。例文帳に追加

Joined in the north of Iga City by the Tsuge-gawa River flowing from Mt. Aburahi-dake (694 meters) in the Suzuka mountain range and the Hattori-gawa River from Mt. Kasatori (845 meters) in the Nunobiki Mountains, the Kizu-gawa River changes its course west.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最上流部にダム２を造り、導水管５の長さを河川の最上流から山地の麓の平野部の水力発電所８まで延長する。例文帳に追加

A dam 2 is constructed on the upper-most stream part of the river and the lengthen of a water conduct pipe 5 is extended from the upper- most stream to a hydraulic power generating plant 8 in the plane down from the mountain area. - 特許庁

片町-四条畷間は、浪速鉄道が生駒山地北部の飯盛山西麓にある慈眼寺(大東市)・四條畷神社への参詣鉄道として1895年に開業させたもの。例文帳に追加

The line between Katamachi and Shijonawate was opened by the Naniwa Railway in 1895 for visiting the shrine in Jigen-ji Temple (Daito City) and Shijonawate-jinja Shrine at the western foot of Mt. Iimori in the northern part of the Ikoma Mountain Range.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年10月の岡山地区の電化（上郡～倉敷、岡山～宇野間）に伴い、51系の一部が岡山電車区に転出したほか、1962年5月の信越本線新潟電化の際には70系とクハ68が転出している。例文帳に追加

Some type 51 cars were transferred to Okayama Tram Depot when electrification in Okayama region (Kamigori-Kurashiki section, Okayama-Uno section) was completed in October 1960, and type 70 cars and Kuha type 68 cars were transferred when electrification of the Shinetsu Line in Niigata was completed in May 1962.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺山地には丹波高地等が亀岡市域に迫り出しており、山間部には東別院町・本梅町・畑野町等の地区があり、桂川水系ではない。例文帳に追加

In the surrounding mountain regions, the Tanba Highlands extend into Kameoka City, and areas such as Higashibetsuin-cho, Honme-cho and Hatano-cho lie in the mountains, which do not include the Katsura-gawa River system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊野古道の中では、起点から熊野本宮大社までを最短距離（約70キロメートル）で結び、奥高野から果無山脈にかけての紀伊山地西部の東西方向に走向する地質構造を縦断してゆく。例文帳に追加

It is the shortest route among Kumano-kodo, the distance from the starting point to Kumano Hongu-taisha Shrine is about 70 kilometers, and it goes over the geologically unique area from Okukoya to the Hatenashi Mountain Range which rises from the east to the west in the western part of the Kii Mountains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武奈ヶ岳は、釈迦岳を最高峰とする北比良、同じく蓬莱山を中心とする南比良に対して、比良山地の北部を占める奥比良に位置している。例文帳に追加

Mt. Bunagatake is located in Okuhira (inner Hira) which is in the northern part of Hira mountains as opposed to Kitahira (northern Hira) having Mt. Shakagatake as the highest mountain and Minamihira (sothern Hira) centering on Mt. Horaisan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養老山地の南端に位置する多度山は伊勢湾北部周辺の山としてはもっとも伊勢湾から近く、山にかかる霧などの様子から天候の変化の予測に適した山だったのであろう。例文帳に追加

Mt. Tado, which is at the southern tip of the Yoro Mountains, must have been a good mountain for predicting the weather because, of the mountains to the north of Ise Bay, it is the closest to the bay and changes in the weather, such as fog on the mountain, can easily be seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、田畠の少ない山地河海周辺や都市部では、住屋や宅地に対する地子（賃借料）を名目とした在家地子（ざいけじし）が賦課されて鮎・薪・炭などの非農業生産物が課された。例文帳に追加

Meanwhile, in areas that were scarce in paddies and fields - such as mountainous districts, riverside areas, coastal areas, and merchant districts - "jishi" (a kind of rent, called "zaike-jishi") was imposed on a house and its premises, and people were also obliged to provide non-agricultural products, such as sweetfish, firewood, and charcoal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リグニンスルホン酸の部分中和塩のポリオール溶液からなるＡ成分と、ポリイソシアネートからなるＢ成分とからなることを特徴とする山地固結用組成物。例文帳に追加

The natural ground consolidation composition is characterized by comprising a component A comprising a polyol solution of a partially neutralized salt of ligninsulfonic acid and a component B comprising a polyisocyanate. - 特許庁

山地斜面等の現場において、直接、土層のせん断試験を多くの箇所について行い、土層の粘着力及び内部摩擦角まで簡単かつ短時間に測定可能とする。例文帳に追加

To easily and quickly measure the adhesive force of a soil layer and an inner friction angle by directly performing a shear test in the soil layer for a number of portions in a field such as a mountain slope. - 特許庁