山場の英語

5人の役人が逮捕されたとき，そのスキャンダルは重大な山場を迎えた例文帳に追加

The scandal came to a head when five officers were arrested. - Eゲイト英和辞典

その対立は９９年から２００１年にかけて山場となった。例文帳に追加

That conflict reached a climax in the years 1999 to 2001. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

このあたりは曲全体の山場で、箏と胡弓のからみ合い、掛け合いが素晴らしい。例文帳に追加

It is the climax of the song, where koto and kokyu show an excellent chase.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本作中最大の山場であり、「伽羅先代萩」といえばこの場について語られることが多い。例文帳に追加

This scene is the biggest climax of the whole play, and 'Meiboku Sendai Hagi' often means this scene.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講談では釈台を張扇で叩いて、場面転換の合図にしたり、山場で調子を出したりするときに用いる。例文帳に追加

In kodan storytelling, Hari-sen is used to signal a change in the scene or to augment a highlight by slapping a shakudai pedestal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元日の配達は朝に出発式を行う郵便局も多いが、元日には既に山場は終わっており現実に配る年賀状はすでに郵便局にない。例文帳に追加

At many post offices, a departure ceremony is held before the delivery on New Year's Day, but the peak of the process has passed and the nengajo are no longer in the post office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々な傾きを有したゆらぎを発生させるとともに、人の要求する山場（ピーク）位置もある程度設定できるゆらぎ信号発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluctuation signal generator which can generate fluctuations having various slops and which can set to some degrees the positions of peaks which one demands. - 特許庁

もう一点ご質問ですが、一体改革のところを巡って修正協議が山場になっていて、決着するかどうかということだと思うのですが、一部で社会保障の一部に関しては棚上げだとか、そういうこともあるわけですが、この協議というのは、大臣としてどのように見守っていらっしゃるかという点についてお願いします。例文帳に追加

My second question concerns the integrated reform of the tax and social security systems. Negotiations over the modification of the bill for the integrated reform are close to a conclusion while there are complaints that the social security reform will be partially shelved. How do you feel about the negotiations?発音を聞く  - 金融庁