丹波国山家藩の初代藩主。例文帳に追加

He was the first lord of domain for the domain of Yamaga in Tanba Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹波国山家藩の第13代（最後）の藩主。例文帳に追加

He was the 13th (the last) lord of Yamaga Domain, Tanba Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹波国：丹波亀山藩、園部藩、綾部藩、山家藩、福知山藩、篠山藩、丹波柏原藩例文帳に追加

Tanba Province: Domains of Tanba-kameyama, Sonobe, Ayabe, Yamaga, Fukuchiyama, Sasayama, and Tanba-kaibara発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山家藩（やまがはん）は、丹波国何鹿郡（いかるがぐん）山家周辺を領有した藩。例文帳に追加

Yamaga Domain included the areas in and around Yamaga in Ikaruga no kori (Ikaruga County), Tanba Province as its territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は山家藩主谷衛友の娘。例文帳に追加

Her mother was the daughter of Moritomo TANI, the lord of the Yamaga Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室は山家藩主谷衛友の娘。例文帳に追加

His wife was a daughter of Moritomo TANI, the lord of Yamaga Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は山家藩主谷衛友の娘。例文帳に追加

His mother was a daughter of Moritomo TANI, the lord of Yamaga Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩庁は山家陣屋（京都府綾部市広瀬町）。例文帳に追加

The government building for the domain was called Yamaga Jinya (now in Hirose-cho, Ayabe City, Kyoto Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫の杉山家は弘前藩重臣として存続した。例文帳に追加

The descendants of the Sugiyama family continued to serve as senior vassals of the Hirosaki clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山家藩は、明治時代まで谷氏13代の支配が続いた。例文帳に追加

The Yamaga Domain was controlled by the Tani family until its thirteenth generation during the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし薩摩藩士永山家が義昭の子孫を称していた。例文帳に追加

However, the Nagayama family, the feudal retainer of Satsuma Province, claimed to be the descendant of Yoshiaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久隆は吉川氏に仕え、片山家は岩国藩の剣術師家の一つとして廃藩まで仕えた。例文帳に追加

Hisataka served for the Kikkawa clan and the Katayama family had served for the Iwakuni Domain as one of the sword master families until abolition of feudal domains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代は一国を有する大名は出なかったものの一国7藩（丹波亀山藩、園部藩、綾部藩、山家藩、篠山藩（八上藩）、丹波柏原藩、福知山藩があった。例文帳に追加

In Edo period, though there were not any daimyo who governed the whole province, instead there were seven "domains" (han) in the province; Tanba-Kameyama, Sonobe, Ayabe, Yamaga, Sasayama (Yakami), Tanba-Kaibara, and Fukuchiyama Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山城国に幕府の直轄として置かれた二条城の他に淀藩、丹波国には、亀岡藩、福知山藩、園部藩、綾部藩、山家藩、丹後国には田辺藩、峰山藩、宮津藩があった。例文帳に追加

Yamashiro Province comprised Yodo Domain in addition to Nijo-jo Castle, which was placed under direct control of the bakufu (the Japanese feudal government headed by a shogun), Tanba Province comprised Kameoka Domain, Fukuchiyama Domain, Sonobe Domain, Yamaga Domain, and Tango Province comprised Tanabe Domain, Mineyama Domain and Miyazu Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷衛成（たにもりなり、1582年（天正10年）-1627年1月19日（寛永3年12月2日(旧暦)））は、丹波国山家藩の世嗣。例文帳に追加

Morinari TANI (1582 - January 19, 1627) was the successor of Yamaga Domain, Tanba Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷衛利（たにもりとし、慶長19年（1614年）-慶安5年1月12日(旧暦)（1652年2月21日））は、丹波国山家藩の世嗣。例文帳に追加

Moritoshi TANI (1614 - February 21, 1652) was the successor of Yamaga Domain, Tanba Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山家藩嫡子として生まれるが、家督を相続することなく承応元年（1652年）に39歳で死去。例文帳に追加

Moritoshi TANI was born as the legitimate child of Yamaga Domain, however he died in 1652 at the age of 39 without inheriting the reigns of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）、廃藩置県により山家県となり、京都府に編入された。例文帳に追加

At the time of Haihan-chiken (the abolition of feudal domains and the establishment of prefectures) of 1871, it became Yamaga Prefecture, which later became a part of Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも後述の尾張藩士中山家所蔵の文書を出典としている（「三百藩家臣人名事典」126項）。例文帳に追加

All of the above explanation is based on the documents possessed by the Nakayama family, the feudal retainer of the Owari clan ('Sanbyakuhan Kashin Jinmei Jiten,' No.126).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩祖・谷衛友は織田信長・豊臣秀吉に仕えた武将（大名）で、丹波国山家にて1万6000石を領した。例文帳に追加

Moritomo TANI, the first lord of the Yamaga Domain, was a military commander (daimyo) who served Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI, and controlled land worth 16,000 koku in Yamaga, Tanba Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時吉元は徳山家中の身分に応じて引越料を支給し、立ち退きの終了した旧徳山藩領を一つの行政区画とした。例文帳に追加

At this occasion, Yoshimoto paid each retainer of the Tokuyama family the moving expenses depending on their status, and handled the area of the former Tokuyama domain as an administrative area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹波国の北寄りの奥丹波地域の何鹿郡は由良川水運が発達した地域であり、綾部藩、山家藩といった藩のほか、旗本領が散在していた。例文帳に追加

The water transportation route through the Yura-gawa River flourished in Ikaruga County in Oku-Tanba area in the northern part of Tanba Province, where Hatamoto territories in addition to the Ayabe clan and Yamaga clan were located.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述の福山泉龍寺は備後福山藩士中山家の菩提寺で、その過去帳には同藩水野氏に家老としてつかえた4代の名前がある。例文帳に追加

Above-mentioned Fukuyama Senryu-ji Temple was a family temple of the Nakayama family, the feudal retainer of the Bingo Fukuyama clan, and the name of four persons who served for the Mizuno clan as karo (chief retainer) are seen in kakocho (a family register of deaths).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠光の正室・富子が仲子を引き取り養育する事になり、公家の姫として育てるために、忠光が暗殺された長府藩の藩主家・毛利氏の養女となり公家・中山家に引き取られた。例文帳に追加

Tomiko, the lawful wife of Tadamitsu adopted and raised Nakako, and in order to raise her as the princess of the court noble, she became an adopted daughter of Mori clan, the family lord of Chofu Domain, and was taken in by the court noble, Nakayama clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、御三家付家老として1万石以上を領していた紀伊田辺藩安藤家、美濃今尾藩竹腰家、常陸松岡藩中山家、尾張犬山藩成瀬家、紀伊新宮藩水野家の5家、交代寄合のうち維新時に現米1万石以上であった播磨福本池田家、出羽矢島生駒家、大和田原本平野家、常陸志筑本堂家、備中成羽山崎家、但馬村岡山名家の6家、長州藩の支藩とされてきた周防岩国藩吉川氏の計11家も、「江戸時代以前は藩とは見なされなかったが明治以後に華族になった」と見なして男爵を与えられた。例文帳に追加

The following 11 families and the Yoshikawa clan of Suo Iwakuni Domain, who had been raised to the peerage since the Meiji era, received the title of Baron: 5 families who owned more than 10,000 koku of crop yields as the attendant chief retainer of three privileged branches - the Ando family of the Kii Tanabe Domain, the Takenokoshi family of the Mino Imao Domain, the Nakayama family of the Hitachi Matsuoka Domain, the Naruse family of the Owari Inuyama Domain and the Mizuno family of the Kii Shingu Domain, and 6 families of kotaiyoriai, a family status of samurai warriors in the Edo period, who owned more than 10,000 koku of rice during the Meiji Restoration - the Ikeda family of the Harima Fukumoto Domain, the Ikoma family of the Dewa Yashima Domain, the Hirano family of the Yamato Tawaramoto Domain, the Hondo family of the Hitachi Shizuku Domain, the Yamazaki family of the Bitchu Nariwa Domain and the Yamana family of the Tajima Muraoka Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城下から上林川のやや下流に陣屋を置いていた何鹿郡十倉（現・京都府綾部市十倉中町）の十倉谷氏と、十倉から北側の山地を超えた位置にある何鹿郡梅迫（現・京都府綾部市梅迫町）の梅迫谷氏は、山家藩谷氏の分家である。例文帳に追加

The Tokura-Tani clan in Tokura, Ikaruga County (present Tokuranaka-machi, Ayabe City, Kyoto Prefecture), which placed its jinya at a slightly lower reach from Shiroshita of the Kanbayashi-gawa River, and the Umezako-Tani clan in Umezako, Ikaruga County (present Umezako-cho, Ayabe City, Kyoto Prefecture) that was located across a mountainous area in the north of Tokura were each a branch family of the Tani clan in the Yamaga clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス