山舗の英語

函館市場（本社：岡山県岡山市、東証1、64店舗（2008年8月現在））例文帳に追加

Hakodate Ichiba (Headquarters: Okayama City in Okayama Prefecture, The first section of Tokyo Stock Exchange, sixty-four shops as of August, 2008)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハレポハクから山頂までの道は舗装されておらず，火山灰に覆われています。例文帳に追加

The road from Hale Pohaku to the summit is unpaved and covered with volcanic ash.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

同社の商品は、京都市東山区東大路通古門前北の店舗でのみ購入出来る。例文帳に追加

Their products can be bought only at the store at Furumonzen kita, Higashioji-dori Street, Higashiyama Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宵山、宵々山には旧家や老舗での宝物の展示も行われるため屏風祭の異名がある。例文帳に追加

During Yoiyama and Yoiyoiyama (event in two days before the main festival), old family houses and established business houses show their family heirlooms; the festival is also known as the Byobu Matsuri Festival, or Folding Screen Festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお登山口までは通常の服装でも行けるが、登山口近くは舗装されて居ない小石のゴロゴロした道であることは注意を要する。例文帳に追加

While the entrance to the path can be reached while wearing ordinary attire, it should be noted that the surrounding area is not paved and full of many small stones.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、最近ではジャスコ福知山店(当市最大売り場面積店舗）や大型ディスカウント店のプラント(企業)福知山店などが出店し、数多くのロードサイド店舗が増加している。例文帳に追加

Recently, the JUSCO Fukuchiyama store (whose sales floor area is the biggest in the city) and the SUPER CENTER PLANT-3 Fukuchiyama store (a large-scale discount store) have opened, and many roadside stores in fringe roadside have opened one after another along the major roads.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの架空送電線路鉄塔が設置されている山間部に、人力でも舗装場所へ搬入し、容易に舗装することが可能であり、舗装完了後は、雨水の浸透を防ぎ、地盤を雨水等の侵食から保護することを可能にしつつ、不要な雑草を抑制する舗装材の提供をすることである。例文帳に追加

To provide a paving material which can be carried into a paving site in a mountain area where many iron towers for overhead transmission lines are set, even by man power, facilitates pavement, protects the ground from penetration of rainwater and erosion by rainwater etc. after completion of the pavement, and prevents unnecessary weed from growing. - 特許庁

公共図書館が入った北近畿の都センター建設や福知山市が進める福知山駅北大規模街区による商業施設にコーナン福知山駅前店（店舗面積約9000平方㍍）がある。例文帳に追加

There are buildings to be constructed such as the Kita-kinki no miyako center with a public library and the store of Home Center Kohnan (Kohnan Shoji Co., Ltd) in front of Fukuchiyama Station (with a store area of 9,000 square meters) in a commercial construction zone at a large-scale block on the north side of Fukuchiyama Station, which is being developed by Fukuchiyama City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス