島介の英語

複数の島のうちの一の島の制御装置７０がパチンコ玉の供給要求フラグまたは排出要求フラグを出し、これに対応して隣接の島が排出受け可状態フラグを出すと玉バランス通路５０を介して隣接する島から一の島へパチンコ玉を移動させる。例文帳に追加

When the control device 70 of one from among a plurality of islands sets a Pachinko ball supply a request flag or a discharge request flag and an island adjacent thereto sets a discharge agreeable condition flag in response thereto, Pachinko balls are moved from the adjacent island to the one island through a ball balancing passage 50. - 特許庁

また、遊技機島１１が屋根１６を介して互いに支え合うようになるため、遊技機島１１の設置安定性が向上する。例文帳に追加

The islands are supported by the roof 16 and hence stabilization of the islands can be improved. - 特許庁

また芥川龍之介、谷崎潤一郎、三島由紀夫、江戸川乱歩などの文士たちに愛された。例文帳に追加

Writers including Ryunosuke AKUTAGAWA, Junichiro TANIZAKI, Yukio MISHIMA, and Ranpo EDOGAWA favored Yositoshi's paintings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実兄は吉祥院乗願で、囲碁を通じて大久保を島津久光に紹介したことで知られる。例文帳に追加

Jogan of Kissho-in Temple is his real brother, who is known for introducing Okubo to Hisamitsu SHIMAZU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄16年（1703年）2月4日、松平家家臣大島半平の介錯で切腹して果てた。例文帳に追加

On March 20, 1703, he committed suicide by disembowelment, assisted by Hanbei OSHIMA, a vassal of the Matsudaira family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米山堂主人山田清作の仲介などで、坪内逍遥や市島春城との交友も生まれる。例文帳に追加

Through Beisan-do master Seisaku YAMADA, MIMURA get associated with Shoyo TSUBOUCHI and Shunjo ICHISHIMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿児島県立甲南高等学校南門に「中原猶介翁宅址碑」がある。例文帳に追加

There is 'a monument to the remains of the venerable Mr. Naosuke NAKAHARA's residence' at the south gate of Kagoshima Prefectural Konan High School.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国内では再び朝鮮半島への改革に介入すべきだとの世論が起こった。例文帳に追加

A public opinion that Japan should intervene once more in the reform of the Korean peninsula arose in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス