島図の英語

松島図屏風-フリーア美術館例文帳に追加

Matsushima-zu Byobu (scenery of Matsushima on folding screen) - Freer Gallery of Art, Washington DC発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『宮島八景図』（文化庁保管、重要文化財）例文帳に追加

"Miyajima Hakkei-zu" (Eight Famous Views of Miyajima) (held by the Agency for Cultural Affairs, important cultural property)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「松島図屏風」と呼ばれるが、日本三景の松島を描いた作品ではない。例文帳に追加

It is called 'Waves at Matsushima,' but it is not actually a picture of Matsushima, one of the three most scenic places in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正安2年（1300年）5月没、60歳（『越前島津家文書』所収「島津氏系図」）。例文帳に追加

He died in May, 1300 at the age of 60 ('Shimazushi Keizu' (Family Tree of Shimazu Clan) collected in "Echizen-Shimazu ke Monjo" (Documents of Echizen-Shimazu Family)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『島津氏正統系図』には種子島氏の養子になった事実が省かれている。例文帳に追加

However, in the "orthodox genealogy of the Shimazu clan," the fact that he became an adopted child of the Tanegashima clan is excluded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『伊達正統世次考』『寛政重修諸家譜』『永禄伊達系図』『福島県史』『福島市史』例文帳に追加

"Date Shoto Seiji-ko", "Kansei Choshu Shokafu", "Eiroku Date Keizu", "Fukushima-ken shi" and "Fukushima-shi shi"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海東諸国全図、西海道九州図、壱岐島図、対馬図、琉球王国図、朝鮮三浦の乱図などの地図が冒頭に掲げられている。例文帳に追加

Maps including those of the whole of Japan, Kyushu, Iki Island, Tsushima Island and the Ryukyu Kingdom, and picture of the Korean Sanpo Rebellion are included at the beginning of the book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、光琳の模写した画を勘違いしたか、あるいは「松と島の図」ということからか、「松島図屏風」と呼んだといわれる。例文帳に追加

Therefore, it seems that Hoitsu called Korin's replica 'Waves at Matsushima' either by mistake or because it was a picture of matsu (pines) and shima (island).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス