嶋里の英語

輪違屋は京都嶋原の置屋で、糸里はそこの天神（芸妓）だった。例文帳に追加

Wachigaiya was an okiya (geisha dwelling) of Kyoto Shimabara, and she was a Tenjin; an upper rank prostitute (geisya).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明里は京都嶋原の天神（芸妓の位）で新選組総長山南敬助の馴染みだった。例文帳に追加

Akesato was a Tenjin; an upper rank prostitute (geigi; a woman who gives fun with a song, a dance or a music instrument at a feast) in Kyoto Shimabara, and was close to the head of Shinsengumi, Keisuke YAMANAMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐賀県伊万里市には、常世の国から帰国したタヂマモリが上陸した地であるという伝承があり、伊万里神社にはタヂマモリを祀る中嶋神社がある。例文帳に追加

Imari City, Saga Prefecture, is believed to be the land where Tajimamori landed when returning from Tokoyo no kuni, and at Imari-jinja Shrine, there is the Nakashima-jinja Shrine enshrining Tajimamori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嶋原の歴史は古く、日本で最初の公許された花街であり室町時代に「九条の里」という傾城局が設置されたのが始まりだといわれる。例文帳に追加

Shimabara has a long history, and is believed to have been the first officially acknowledged hanamachi and have started with the opening of the 'Keisei no tsubone' (a courtesan house) called 'Kujo no Sato.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス