（→一覧は「嶺南原子力発電所」へ。）例文帳に追加

(See "Nuclear Power Plants in Reinan" for the list)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、豊璋は許されず、嶺南（中国南部）地方に流刑にされた。例文帳に追加

But Pung was not forgiven and was banished to Reinan region (southern China).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いまでも城門遺構(南嶺)や、石塁（北嶺の西面）、貯水池跡などが残されている。例文帳に追加

Even today, remains of a gate of the castle (in the southern peak area), stone mounds (on the west slope of the northern peak), and remains of a water reservoir still exist there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大分水嶺山脈の南端を形成するオーストラリアの山脈例文帳に追加

a range of mountains in Australia that forms the southern end of the Great Dividing Range発音を聞く  - 日本語WordNet

5基の原子力発電所が置かれているが、いずれも嶺南に立地する。例文帳に追加

There are five nuclear power plants, all of which are located in Reinan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「奈良法師」と称された南都と北嶺とはお互い激しく対立した。例文帳に追加

Nanto (southern capital - Nara) referred to as 'Nara-hoshi' and Hokurei (Mt. Hiei) were in fierce competition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広義では、福井県南部（嶺南）、或いは福井県全域を含める場合もある。例文帳に追加

Kitakinki, in a boarder sense, includes the southern Fukui Prefecture (Reinan) or the entire area of Fukui Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、興福寺（南都）は衆徒（奈良法師）、延暦寺（北嶺）は山法師と呼ばれた。例文帳に追加

Sohei belonging to Kofuku-ji Temple (Nanto, southern capital) and Enryaku-ji Temple (Hokurei) were specifically called Shuto (Nara-hoshi) and Yama-hoshi respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも、南都北嶺といったところに所属していた僧侶が作者という説がある。例文帳に追加

Another opinion asserts that the author was a monk belonging to the Buddhist temples of Nara and Mt. Hiei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦寺の僧兵の力は奈良興福寺のそれと並び称せられ、南都北嶺と恐れられた。例文帳に追加

The monk warriors of Enryaku-ji Temple and those of Kofuku-ji Temple in Nara were together called "Southern City/Northern Mountain," and their might was feared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その勢力の強大さは、比叡山延暦寺とともに「南都北嶺」（なんとほくれい）と称された。例文帳に追加

Due to the strength of its power it was called 'Nanto-Hokurei' together with Enryaku-ji Temple on Mount Hiei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内藤湖南らも参加し、田岡嶺雲・幸徳秋水らもしばしば寄稿した。例文帳に追加

Konan NAITO also joined, and Ryoun TAOKA and Shusui KOTOKU often contributed to the magazine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、南嶺には8世紀に鑑真が創建したと伝える屋島寺がある。例文帳に追加

In addition, Yashima-dera Temple, said having been built by Ganjin (Jianzhen) in the eighth century, is located in the southern peak area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わずか9歳にて山城国甘南備寺で得度し、享保14年（1729年）に南嶺元勲の法嗣となる。例文帳に追加

At an age of as young as nine year, he entered Buddhist priesthood at Kannabi-ji Temple in Yamashiro Province, and became the successor of the Genkun NANREI's principle in 1729.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鯖街道（さばかいどう）とは、嶺南で獲れた魚介類を京都に運ぶために整備された街道の歴史的名称。例文帳に追加

Saba-kaido Road is an historical name of the road developed for fish and shellfish captured in Reinan for delivery to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1573年〈天正元年）笑嶺宗訢（しゅうれいそうきん）の法を継ぐため、堺市南宗寺から京都大徳寺の住持職となった。例文帳に追加

In 1573, to inherit the Buddhist teachings of Sokin SHUREI, he moved from Nanshu-ji Temple in Sakai City to serve as the head priest of Daitoku-ji Temple in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その勢力は南都北嶺（興福寺と延暦寺の僧兵を指す）にも劣らないといわれた。例文帳に追加

Their power was said to be as strong as counterparts of Nanto Hokurei (the Buddhism of the temples of Nara and Mt. Hiei) (that refer to armed priests of Kofuku-ji Temple and Enryaku-ji Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土佐藩陪臣岩村英俊を父に長男として生まれた通俊は、酒井南嶺の下で学問を学び岡田以蔵の下で剣術を学んだ。例文帳に追加

Michitoshi, born as the eldest son of baishin (indirect vassal) serving for Tosa Domain, Hidetoshi IWAMURA, was given academic education under Nanrei SAKAI while he learned art of swordplay under Izo OKADA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1735年の其磧没後は多田南嶺を作者とし、八文字屋本として知られる浮世草子を板行した。例文帳に追加

After the death of Kiseki in 1735, he published Ukiyozoshi written by Nanrei TADA, which were known as Hachimonjiya-bon (books published by the Hachimonjiya).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福井県（嶺南）との県境には、舞鶴市最高峰である青葉山(京都府・福井県)が所在する。例文帳に追加

Mt. Aoba (Kyoto Prefecture and Fukui Prefecture) which lies between the border with Fukui Prefecture (Reinan), is the highest peak in the city.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嶺南は、概ね令制国の若狭国に相当し、古くから舞鶴市、米原市、京都市との繋がりも深い。例文帳に追加

Reinan, which almost corresponds to Wakasa Province of an ancient administrative division, has had close connections with Maizuru City, Maibara City, and Kyoto City since ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北近畿の開発事業を促進する北近畿開発促進協議会には、この福井県嶺南の自治体も参加している。例文帳に追加

Municipalities in Reinan of Fukui Prefecture are also involved in the Kitakinki Development and Promotion Committee, which plays a role in promoting development projects within Kitakinki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「若狭町」の誕生は、その当事者でさえも「『嶺南一市』への一段階」と発言するなど暫定的な要素が色濃い。例文帳に追加

Although 'Wakasa-cho' has been established, the merger appears to be temporary; even a central person advocating the merger said, 'the merger is only a step to "forming a city in Reinan".'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北近畿の中心都市である舞鶴市を中核に、福井県（嶺南）大飯郡全域と綾部市、宮津市の一部などを含む。例文帳に追加

It embraces Maizuru City, which is the core city of Kita Kinki (Northern Kinki) region in center, whole area of Oi County (also referred as Reinan) in Fukui Prefecture, a part of Ayabe City, a part of Miyazu City and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北近畿地方は兵庫県、京都府の日本海側及び福井県嶺南地方の3県にまたがる事から横の繋がりは極めて希薄である。例文帳に追加

Kita Kinki region extends over three prefectures, namely Hyogo Prefecture, the Sea of Japan side in Kyoto Prefecture, and Reinan region in Fukui Prefecture, thus transverse communication across the prefectural border is quite poor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃藩置県後、1876年8月21日に敦賀県が分割され、嶺南が滋賀県に編入したため、若狭湾に面していた時期もあった。例文帳に追加

After the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) on August 21, 1876, Tsuruga Prefecture was devided and Reinan was incorporated into Shiga Prefecture, so at that time Shiga Prefecture faced to Wakasa Bay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4年半後の1881年2月7日の福井県発足によって嶺南は滋賀県から分離され、内陸県である現在の領域となった。例文帳に追加

However, four and half years later, on February 7, 1881, Fukui Prefecture was established and Reinan was separated from Shiga and incorporated into Fukui, which resulted in making Shiga the present inland prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強大な寺社勢力である延暦寺と興福寺を合わせて「南都北嶺」（なんとほくれい）と称された。例文帳に追加

The Enryaku-ji and Kofuku-ji Temples were strong jisha seiryoku that were together called 'Nanto hokurei' (the powerful temples of Nara and Mt. Hiei).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで、北嶺と違い、朝廷からの直接の厚い保護もあって南都は一度も直接武力攻撃を受けることはなかった。例文帳に追加

Unlike the temple in Mt. Hiei (Enryaku-ji Temple), the temple in Nanto had never been directly attacked with weapons due to the careful protection directly from the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、北部（福知山市、舞鶴市、宮津市など）は北近畿とも呼ばれ、旧但馬国（現在の兵庫県北部）や旧若狭国（現在の福井県嶺南地方）との交流が深く、京都市との交流は旧但馬国や嶺南（旧若狭国）に比べると浅い。例文帳に追加

On the other hand, the northern area (including Fukuchiyama City, Maizuru City and Miyazu City), which is sometimes called the Kita Kinki region, is closely related to former Tajima Province (the present northern area of Hyogo Prefecture) and former Wakasa Province (the present Reinan area of Fukui Prefecture), but is not so closely related to Kyoto City, compared with the areas of the two former provinces described above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その天下概念は当初陳朝にいたるヴェトナム王朝を南越国の後継と位置づけ、その領域であった中国の嶺南地方からヴェトナム北部に至る地域に固有の天下概念を設定するものであった。例文帳に追加

The above notion of Tenka defined the Vietnam dynasty, which started from the Tran dynasty, as the successor of Nanetsukoku (南越国) (the Kingdom of Nanyue) and deemed its original territory from the Lingnan area of China to the northern part of Vietnam as its own Tenka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それとともに中国領内にある嶺南地方をヴェトナムと一体として考える思想が衰退し、18世紀末には正史において南越国は正統から外された。例文帳に追加

In association with it, the idea of regarding China's Lingnan region as a part of Vietnam declined, and Nanetsukoku finally lost its legitimacy in the official history book at the end of 18th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東亜会は福本日南の渡欧送別会の席上、この会に参加した陸羯南・三宅雪嶺・志賀重昂らによって提起され1897年に誕生した。例文帳に追加

At the farewell party for Nichinan FUKUMOTO who was going to Europe, the Toa-kai was raised by Katsunan KUGA, Setsurei MIYAKE and Shigetaka SHIGA, and then established in 1897.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この当時、たびたび上洛、強訴しようとする南都の大衆、僧兵の力は強く、平氏も南都北嶺の影響力に頭を悩ませていた。例文帳に追加

In those days, monks residing in the zendo and warrior monks, who often went to the capital Kyoto for strongly making pleas, had such great strength that the Taira clan tolerated the power of influence of the temples in Nanto and Mt. Hiei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴弁（まいづるべん）は、若狭湾岸の京都府舞鶴市から福井県嶺南の一部（高浜町）に広がる、近畿方言の系統を汲む日本語の方言。例文帳に追加

"Maizuru-ben" is a Japanese dialect descended from Kinki dialect and extended over the area from Maizuru City of Kyoto Prefecture along Wakasa Bay to a part of the Reinan region of Fukui Prefecture (Takahama-cho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淳和上皇自身の意向により火葬され、その遺骨は京都市西京区大原野南春日町の大原野西嶺上陵（おおはらののにしのみねのえのみささぎ）で散骨されたと言われている。例文帳に追加

Following the Retired Emperor's wishes, he was cremated and his ashes/remains were dispersed at Oharano no nishi no mine no e no misasagi in Minami Kasuga-cho Town, Oharano, Nishikyo Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて出征者や引揚者の輸送で賑わった路線も現在は舞鶴市などへのビジネス利用や丹後国・嶺南への観光路線となっている。例文帳に追加

Once crowded with departing and repatriated soldiers, the railway is now used by people traveling to the Maizuru area on business or for sightseeing trips to Tango province in northern Kyoto Prefecture and Reinan in southern Fukui Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福井県嶺南地方では、関西電力の原子力発電所立地の影響で、発電所立地自治体（敦賀市・美浜町(福井県)・大飯町-現おおい町・高浜町）と非立地自治体の間で財政に格差がある。例文帳に追加

In Reinan area of Fukui prefecture, where nuclear power plants of Kansai Electric Power Co., Inc. are located, a financial difference exists between the municipalities with nuclear power plants (Tsuruga City, Mihama-cho (Fukui Prefecture), Oi-cho-current Oi-cho, Takahama-cho) and municipalities which are not located nearby such plants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南方に緩やかに、北方に急峻な地形であり、水系としては日本海へ注ぐ由良川水系と瀬戸内海に注ぐ加古川水系とに分かれる中央分水嶺となっている。例文帳に追加

Its topography is gentle on the south and steep on the north; and in terms of water systems, it is the central divide between the Yura-gawa Water System which flows into the Sea of Japan, and the Kako-gawa Water System which flows into Seto Inland Sea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北上を続ける梅雨前線は、6月中旬に入ると、中国では南嶺山脈付近に停滞、日本では本州付近にまで勢力を広げてくる。例文帳に追加

In mid-June, baiu front which continues to go up to the north becomes stationary in China in the vicinity of Nanling and extends its force to the area near Honshu (the main island of Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院政期には、「南都北嶺」などの大寺院が上述のような仏教保護政策に乗じて、荘園領主として世俗権力化していった。例文帳に追加

During the Insei period, large temples such as 'Nanto Hokurei' (temples in Nara and Mt. Hiei) became secular and powerful as a feudal lords of shoen (a manor in medieval Japan), taking advantage of Buddhist protection measures stated as above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に「南都北嶺」と並び称された南都興福寺と比叡山延暦寺は強訴の常連で、傘下の春日・日吉神人は春日の神木・日吉の神輿を奉じて入京し、朝廷に国司の解任・配流を迫った。例文帳に追加

Especially, Nanto Kofuku-ji Temple and Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei, which were praised as "Nanto-Hokurei" (the South capital and the North mountain), were frequenters of the direct petition; Jinin of Kasuga and Hiyoshi, which were under jurisdiction of the temples, entered Kyoto, serving their mikoshi (portable shrine carried in festivals), and urged the Imperial Court to dismiss or exile Kokushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代以来長らく興福寺の支配下にあったことから、興福寺と延暦寺のいわゆる「南都北嶺」の争いにもたびたび巻き込まれ、永万元年（1165年）には延暦寺の僧兵の乱入によって焼亡している。例文帳に追加

As Kiyomizu-dera Temple had been ruled by the Kofuku-ji Temple for a long time since the Heian period, it was frequently involved in the conflicts of the 'Nanto Hokurei,' conflict between Buddhist temples in the Nara area and Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei, and was burnt down due to the intrusion committed by warrior-monks of Enryaku-ji Temple in 1165.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩軍諸隊が熊本城・植木から逐次撤退してきた4月17日、桐野らは本営木山を中心に、右翼は大津・長嶺・保田窪・健軍、左翼は御船に亘る20km余りの新たな防衛線を築き、ここで南下する官軍を迎え撃ち、官軍を全滅させる作戦をとることにした。例文帳に追加

On April 17 when troops of the Satsuma army retreated from Kumamoto Castle and Ueki one after another, KIRINO and others decided to establish a new 20-km plus line of defense from the right flank in Otsu, Nagamine, Hotakubo and Kengun to the left flank in Mifune with the headquarters in Kiyama at the center to make a stand against the government army that was coming towards the south and to annihilate the government army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス