巌次の英語

院殿号は崇源院殿前四品羽林次将雲巌円徹大居士（後に宗源院殿と改められる）。例文帳に追加

His posthumous Buddhist name was 崇源院殿前四品羽林次将雲巌円徹大居士 (later changed to Sogeninden).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異母妹：武子（大山巌公爵の次男大山柏に嫁ぐ）例文帳に追加

Younger step-sister: Takeko (married Kashiwa OYAMA, the second son of Prince Iwao OYAMA)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによると巌流小次郎は富田勢源の家人で、常に勢源の打太刀を勤め三尺の太刀を扱えるようになり、18歳で自流を立て巌流と号した。例文帳に追加

According to that, Ganryu Kojiro was a vassal of Seigen TODA; he always acted as the opponent for Seigen at lessons of the sword, and became to use a thick and long sword of san-shaku (ninety centimeters length); at the age of eighteen, he developed his own style and called himself Ganryu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輝子との間に二男二女を儲けた（長男久丸は早世、次男は巌、長女は峯、次女は春）。例文帳に追加

He and Teruko had two sons and two daughters (giving names Hisamaru, Iwao, Mine and Haru to the eldest son who died early, the second son, the eldest daughter, and the second daughter, respectively)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立会いを繰り返すうちに次第に木剣を使用するようになり、他の武芸者と勝負しなくなる29歳直前の頃には、もっぱら巌流島の闘いで用いた櫂の木刀を自分で復元し（現物は巌流島の決闘の後に紛失した）剣術に用いていた。例文帳に追加

By accumulating the experience of fighting, he began to use a wooden sword; at about age of twenty-nine, he was using replicas of the wooden sword which he had used in the duel at Ganryu-jima Island; soon after the duel, he had lost the wooden sword and since then, he made those replicas, however, at the age of twenty-nine, he stopped fighting with swordsmen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

35歳の安政7年（1860年）1月2日(旧暦)に菊次郎（後の京都市市長）・文久2年（1862年）にお菊（のち菊子、大山巌の弟と結婚）の二人の子供をもうけた。例文帳に追加

When he was thirty-five he had two children, Kikujiro on January 2, 1860 (of the old calendar), (later mayor of Kyoto city), and Okiku (later Kikuko married a brother of Iwao OYAMA) in 1862.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時信玄が熱心に勉強していた『碧巌録』の10巻ある内の7巻までを信玄が参禅し終わった時、導師岐秀元伯に次のように言われた。例文帳に追加

When Shingen finished practicing a Zen book, until the volume 7 of 10 volumes of "Hekiganroku", which Shingen studied fastidiously, the instructor, Gishu Genpaku said to him as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス