（川俣町大清水）例文帳に追加

(Kawamata-machi Oshimizu)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鴨川(淀川水系)と桂川に隣接している。例文帳に追加

Also it is adjacent to the Kamo-gawa River (Yodo-gawa water system) and the Katsura River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川も、東から大和川、寺川、米川、飛鳥川(奈良県)、曽我川、葛城川、高田川、葛下川等をまたぐ。例文帳に追加

The road goes over these rivers from the east: Tera-kawa River, Yone-gawa River, Asuka-gawa River (Nara Prefecture), Soga-gawa River, Katsuragi-gawa River, Takada-gawa River and Katsuge-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小川をまたいで渡る例文帳に追加

stride over a brook - Eゲイト英和辞典

また、「鴨川」は、河川法により一級河川淀川水系鴨川に指定された河川を指すため、通例としては賀茂川または加茂川と表記されている部分（高野川との合流点より以北）を含む。例文帳に追加

Since 'Kamo-gawa River (鴨川)' is commonly considered to indicate the rivers which are designated by River Act as 'the class A river Yodo-gawa River system Kamo-gawa River', it is supposed to include the north area of the meeting of Kamo-gawa River and Takano-gawa River as well, although the river of the area is written as '賀茂川' or '加茂川' (the pronunciations are the same as '鴨川').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、堀川小路と西堀川小路には並行して川（堀川(京都府)、西堀川）が流れていた。例文帳に追加

Also, Horikawa-koji Alley and Nishi Horikawa-koji Alley ran parallel to rivers (Horikawa River - Kyoto Pref) and Nishihorikawa River).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画姓は初め宮川、または勝宮川、後に勝川と称した。例文帳に追加

As an artist, he used the surname of Miyagawa or Katsumiyagawa at first, and later Katsukawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後竹川直枝または、武川直江と改名。例文帳に追加

Later, he changed his name to Naoe TAKEGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、渡良瀬川の河川工事もこの時代に行われた。例文帳に追加

In addition, during this period, the river works was done on Watarase-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、羽州街道の酢川（現：須川(山形県)）に石造の常磐橋(山形県)を作った。例文帳に追加

Also Tokiwa-bashi Bridge (Yamagata Prefecture) was constructed over Su-kawa (酢川) River (present Su-kawa (須川) River (Yamagata Prefecture)) at Ushu-kaido Road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また老川氏・翁川氏（おいかは）、小井川氏（をゐかは）等の苗字も存在するがこれらは別の姓であろう。例文帳に追加

There also exist 老川氏, 翁川氏 (OIKAWA, おいかは) and 小井川氏 (OIKAWA, をゐかは), but they seem to be different names.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで私たちは、川あそびをしまた。例文帳に追加

We played in the river there.発音を聞く  - Weblio Email例文集

少年はその小川をまたいだ.例文帳に追加

The boy strode over [across] the brook.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

隅田川にまたがる橋はいくつもある例文帳に追加

Several bridges span the Sumida.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼女は小川をひょいとまたいだ。例文帳に追加

She strode over the brook. - Tatoeba例文

その川は国をまたいで流れている例文帳に追加

the river runs cross-country発音を聞く  - 日本語WordNet

また、川岸で釣りをしたい。例文帳に追加

We also want to fish at riverside. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女は小川をひょいとまたいだ。例文帳に追加

She strode over the brook.発音を聞く  - Tanaka Corpus

湖沼または河川の浄化方法例文帳に追加

PURIFYING METHOD FOR LAKE, MARSH OR RIVER - 特許庁

また幕命により、桂川(淀川水系)、富士川、高瀬川(京都府)、天竜川等の開削を行った。例文帳に追加

Furthermore, by the order of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) he opened up Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system), Fuji-gawa River, Takase-gawa River (Kyoto Prefecture) and Tenryu-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、各河川流域の調査から、かつて由良川は土師川（竹田川）を介して加古川につながり南下していたと考えられる。例文帳に追加

According to surveys of watershed areas of each river, it is believed that the Yura-gawa River used to connect to the Kako-gawa River via the Haze-gawa River (Takeda-gawa River), and run southward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1964年（昭和39年）公布、翌年施行の河川法により、起点よりすべて鴨川の表記に統一されているが、通例として、高野川(京都市)との合流点より上流は賀茂川または加茂川と表記される。例文帳に追加

As a result of the River Act, which was proclaimed in 1964 and implemented in the following year, the name of the Kamogawa (Kamogawa River) from the starting point to the entire downstream is officially written as 鴨川 in kanji; however, the Kamogawa River upstream from the junction with the Takano River (Kyoto City) is conventionally written as 賀茂川 or 加茂川.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭陀寺-福島県伊達郡川俣町例文帳に追加

Zuda-ji Temple: Kawamata-machi, Date-gun, Fukushima Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本拠地は二俣川。例文帳に追加

His home ground was at Futamatagawa (presently in Yokohama City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野田川駅（丹後山田駅）：加悦鉄道例文帳に追加

Nodagawa Station (Tangoyamada Station): Kaya Railway発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第4回押出し（川俣事件）例文帳に追加

The Fourth Demonstration (the Kawamata Incident)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水路又は河川の浄化設備例文帳に追加

PURIFICATION EQUIPMENT OF WATERWAY OR RIVER - 特許庁

また、墓は品川の東海寺大山墓地（東京都品川区北品川三丁目）にある。例文帳に追加

His grave is at Oyama Cemetery of Tokai-ji Temple in Shinagawa (3 Kitashinagawa, Shinagawa Ward, Tokyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川俣の元服式（1987年1月8日　日光市　川俣自治会）例文帳に追加

Kawamata's Genpuku-shiki coming-of-age ceremony (January 8, 1987; Nikko City; Kawamata Jichikai [Kawamata Residents' Association])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また名字の表記について「得川（徳川）」か「世良田」かで論争がある。例文帳に追加

There are disputes over whether the notation of his family name is 'Egawa (Tokugawa)' or 'Serada.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、駅のすぐ東側に白川通が、西側に川端通がある。例文帳に追加

Shirakawa-dori Street runs just east of the station, and Kawabata-dori Street runs west of the station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鮎まつり（7月第3日曜または第4日曜）（芦渕土師川河川敷）例文帳に追加

Ayu (sweetfish) Matsuri Festival (held on the third or fourth Sunday of July at the riverbed of Ashibuchi Haze-gawa River)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川を、歩いて、または車で、または馬で渡る行為例文帳に追加

the act of crossing a stream or river by wading or in a car or on a horse発音を聞く  - 日本語WordNet

川で起きる、またはそれに関するまたはそれの例文帳に追加

of or relating to or happening in a river発音を聞く  - 日本語WordNet

曲がり角または曲線、流れまたは川のような例文帳に追加

a bend or curve, as in a stream or river発音を聞く  - 日本語WordNet

また『万葉集』には石川郎女という人物もみえており、石川女郎（いしかわのいらつめ）大名児（おおなこ）とも書く。例文帳に追加

There is also a person called Ishikawa no Iratsume (石川郎女) in the "Manyoshu," also described as Ishikawa no Iratsume (石川女郎) Onako.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また十三川（新淀川）・神崎川・武庫川には、イギリス人イングランドが設計しイギリスで製作されたトラス橋が架けられた。例文帳に追加

Also for the Jusogawa (Shinyodogawa), the Kanzakigawa and the Mukogawa, truss bridges were built, which were designed by England, an Englishman and fabricated in England.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また東部では鴨川（賀茂川）に、北西部では紙屋川（天神川）に沿っており、これらが堀を兼ねていた。例文帳に追加

Its eastern part was along the Kamo-gawa River, its northwestern part was along the Kamiya-gawa River (also known as the Tenjin-gawa River), and these rivers served as moats.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東武東上線霞ヶ関駅または川越市駅、川越線西川越駅から川越シャトル13系統、上戸バス停下車徒歩5分例文帳に追加

Five minutes walk from the Uwado Bus Stop on Kawagoe Shuttle Bus No. 13 which departs from Kasumigaseki Station on the Tobu Tojo Line or Nishi-Kawagoe Station on the Kawagoe Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猪熊信男『細川清氏と細川頼之』　鎌田共済会,昭和34年例文帳に追加

"Hosokawa Kiyouji and Hosokawa Yoriyuki" by Nobuo INOKUMA, 1959, published by Kamata Kousaikai発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、静岡県三島市川原ケ谷の地福山宝鏡院。例文帳に追加

Also, Jifukuzan Hokyoin Temple in Kawaharagaya, Mishima City, Shizuoka Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，山，谷，川，滝，湖などのさまざまな地形を有する。例文帳に追加

It also has a variety of land features including mountains, canyons, rivers, waterfalls and lakes.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ナイル川またはその近くに住む人々の、あるいは、ナイル川またはその近くに住む人々に関する例文帳に追加

of or relating to the Nile River or the people living near it発音を聞く  - 日本語WordNet

また、果無山脈それ自体が近隣の河川（熊野川、日置川、富田川、日高川）の分水嶺となっており、工事による河川への悪影響が懸念されている。例文帳に追加

In addition, the Hatenashi mountain range is a dividing mountain of neighboring rivers (the Kumano-gawa River, the Hiki-gawa River, the Tonda-gawa River, and the Hidaka-gawa River), and adverse effect caused by constructions on the rivers is concerned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス