工夫金融の英語

今のご質問の関係でいいますと、金融庁のこれまでの取組みとしては、地域金融の円滑化のためには地域の実情に応じて各地域金融機関が自主的に創意工夫を凝らした取組みを行っていくことが重要であると思っております。例文帳に追加

In relation to your question, the FSA believes that it is important for regional financial institutions to come up with resourceful and innovative ideas that would facilitate regional financing in a manner suited to the circumstances of the regions.発音を聞く  - 金融庁

地域の経済活動等を支える上で地域金融の果たす役割は大きく、その重要な担い手である地域金融機関においては、創意工夫をこらした自主的な取組みにより、地域の利用者の安心と利便性の向上に寄与することが大切である。例文帳に追加

Regional financial services play a significant role in supporting the economic activities of a region.It is important that regional financial institutions — the key providers of such services — help improve security and convenience for users in the region by making voluntary efforts based on the regional financial institutions’ innovative ideas.発音を聞く  - 金融庁

各金融機関においては、自己責任原則に基づき、経営陣のリーダーシップの下、創意・工夫を十分に生かし、それぞれの規模・特性に応じた方針、内部規程等を策定し、金融機関の業務の健全性と適切性の確保を図ることが期待される。例文帳に追加

Financial institutions, for their part, should endeavor to ensure the soundness and appropriateness of their business based on the principle of self-responsibility and under the leadership of the management by exploiting resourcefulness and creativity to develop policies and internal rules suited to their own scales and natures.発音を聞く  - 金融庁

加えて、我が国においては、今次の金融危機の実体経済への波及が、主要国の中でも相対的に深刻なものとなっていることにかんがみ、実体経済への波及経路を制御する政策的工夫に腐心している例文帳に追加

In addition, given that the impact of the financial crisis on the real economy is serious in Japan compared with in other major countries, the authorities are making every effort to take policy measures to control the routes through which the impact of a financial crisis could spread to the real economy.発音を聞く  - 金融庁

地域金融機関は、独自の工夫を交えて事業再生や地域利便性の向上を図りながら、自らの収益力、経営体力を強化することが求められている。例文帳に追加

The Action Plan requires that regional financial institutions strengthen their earnings capacity and their management vitality while working to revitalize business and improve convenience in the area through methods devised using their own ingenuity. - 経済産業省

また、各金融機関が自発的に創意工夫をしたリスク管理の方法について監督当局が検証・評価を行い、必要に応じて適切な監督上の措置を講ずることを求めている。例文帳に追加

The second pillar also requires supervisory authorities to assess the risk management methods that financial institutions develop on their own initiative, and when necessary, take appropriate supervisory measures. - 経済産業省

いずれにいたしましても、日々我が国の金融システムができるだけ円滑に機能をし、実体経済に対して必要とされる金融仲介機能をきちんと果たしていけるように、きめ細かく中小企業金融の状況をモニターしフォローすると同時に、足りない部分があれば何らかの工夫をしていくと、そういう心構えで引き続き臨んでいきたいというふうに思っております。例文帳に追加

In any case, we intend to carefully monitor the state of financing for SMEs so as to ensure that Japan’s financial system functions as smoothly as possible on a daily basis and properly performs the financial intermediary function that is necessary for the real economy, and at the same time, if there is anything lacking, we will come up with some solution or other. With this stance, we will continue to deal with the situation.発音を聞く  - 金融庁

金融庁としての対応ですけれども、5月16日土曜日に、政府において「新型インフルエンザ対策本部幹事会」が開かれまして、そこで「確認事項」というものが決定されましたので、これを踏まえまして、同じ16日に、金融庁から金融機関に対して、患者等が活動した地域等において、従業員の感染機会を減らすための工夫、また、事業運営において感染機会を減らすための工夫を検討することなどについて要請したところでございます。例文帳に追加

As for the FSA's actions, the government decided the ''Confirmed Points'' at a meeting of senior officials of the Headquarters for Countermeasures against Influenza A (H1N1), which was held on Saturday, May 16, and, in light of those points, the FSA requested financial institutions to consider ways to reduce the opportunity of infection by employees in regions where infected employees worked and the opportunity of infection in their work processes.発音を聞く  - 金融庁