係止機構６１は、左フックアーム内スプリング１１５を介して左フック１１６が設けられた左腕部１１１と、右フックアーム内スプリング１３５を介して右フック１３６が設けられた右腕部１３１と、左腕部１１１及び右腕部１３１を離反方向及び近接方向１７２へ移動する駆動機構１５１とを備えている。例文帳に追加

The locking mechanism 61 comprises a left arm part 111 with a left hook 116 attached via a left hook arm internal spring 115, a right arm part 131 with a right hook 136 attached via a right hook arm internal spring 135, and a driving mechanism 151 for moving the left arm part 111 and right arm part 131 in the separating direction or approaching direction 172. - 特許庁

前記バンパー８５を左右に摺動可能に支持するとともに、マーカ収納フック１３０を前後方向の軸芯まわりに回動可能に支持し、マーカ収納フックの取付け基部をコイルバネとしてマーカ収納フックを機体の左右内方へ付勢した。例文帳に追加

This marker housing hook 130 is turnably supported about the longitudinal axis along with transversely slidably supporting a bumper 85, and urged inwardly left and right of the machine body by the aid of the basal part mounted with the hook and served as a coil spring. - 特許庁

上側バッテリロック装置２１を、左仕切板９に固定されたフック受け部材２２と、左バッテリケース１３に設けられたフック部材２３と、左バッテリケース１３の動きに連動してフック部材２３をロック位置とロック解除位置との間で回動させるフック移動部材２６とにより構成する。例文帳に追加

An upper side battery lock device 21 is composed of a hook receiving member 22 fixed to a left partition plate 9, a hook member 23 provided on a left battery case 13, and a hook moving member 26 which rotates the hook member 23 between a locking position and an unlocking position in conjunction with the movement of the left battery case 13. - 特許庁

例文

また、下側バッテリロック装置３１を、左仕切板９に固定されたフック受け部材３２と、左バッテリケース１３に設けられたフック部材３３と、左バッテリケース１３の動きに連動してフック部材３３をロック位置とロック解除位置との間で回動させるフック移動部材３５とにより構成する。例文帳に追加

A lower side battery lock device 31 is composed of a hook receiving member 32 fixed to the left partition plate 9, a hook member 33 provided on the left battery case 13, and a hook moving member 35 which rotates the hook member 33 between the locking position and the unlocking position in conjunction with the movement of the left battery case 13. - 特許庁