熨斗袋を包む場合は結婚式などの慶事には右前に包み、葬儀など弔事には左前に包む。例文帳に追加

When wrapping a noshi envelope, wrap migimae (left side tucked under the right) for congratulations such as wedding, and wrap hidarimae (right side tucked under the left) for sad occasions such as funeral.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央枕（１３）と左側枕（１４）も、右側枕（１５）と同様に枕の中身を包み込むことを、特徴とする。例文帳に追加

Fillings of a center pillow (13) and a left pillow (14) are also wrapped similarly to the right pillow (15). - 特許庁

背板の左右側部が適度に撓曲し、着座者が左右側方から包み込まれるような快適な座り心地が得られる椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a chair having a right and left side parts of a backrest plate moderately bent and capable of obtaining a comfortable feeling of sitting in such a way that a seating person is wrapped up from the right and left sides. - 特許庁

鶯餅（うぐいすもち）は、餡を求肥で包み、丸く包んだものを楕円形にし、左右に引っ張りウグイスの形にした和菓子である。例文帳に追加

Uguisu Mochi is a Japanese traditional sweet made from gyuhi (kneaded rice flour with sugar or starch syrup; by being kneaded for a long time, it becomes a translucent paste) and an (a sweet red paste made from red azuki beans); an is lapped by gyuhi which is shaped like an uguisu (Japanese bush warbler).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数の信号ケーブル１を第１の導電性シート状物３で包み込み、折り返し部３ａ，３ａに左右一対の第２の導電性シート状物１１Ａ，１１Ｂを接続する。例文帳に追加

A multiplicity of signal cables 1 are wrapped up with a first conductive sheet-like object 3, and its folded-back parts 3a, 3a are connected to a pair of second conductive sheet-like objects 11A, 11B. - 特許庁

敷き布団Ａの左右両側に布Ｂ，Ｃを一体化させ、その上の掛け布団Ｄを包み込む様にして布同士を３ケ所に設けたボタン１’，２’，３’にて接着させる。例文帳に追加

Fabrics B and C are integrated with both sides of a mattress A, and are fastened by buttons 1', 2' and 3' provided in three spots in a manner that makes them wrap a comforter D on the mattress. - 特許庁

敷布団、掛け布団、を包み込むような大きさの布（１）の上下４か所・左右４か所に、ボタンとボタンホール両方が、付いた紐（２）を取り付ける。例文帳に追加

In the bedding universally designed, a cloth (1) large enough to wrap a futon and a quilt has a string (2) with both buttons and button holes on four positions in up and down and four positions in right and left. - 特許庁

スクリーン１０の左右端としての端部１１ｃが、断面が略円形であるワイヤなどの線材１２を包み込むよう折り返されて縫製されている。例文帳に追加

An end part 11c as the left and right ends of a screen 10, is sewn by being folded back so as to wrap in a wire rod 12 such as a wire having a cross section of a substantially circular shape. - 特許庁

長方形状の複数の包みの左右両側同士を連結して梯子状に形成した物と、片結びしたサンと、を吊り下げ可能に構成して、吊り下げ小物として使用する。例文帳に追加

An article which is formed into a ladder shape by connecting both sides on the right and the left of a plurality of rectangular packages with each other, and a beam which is tied on one side are constituted to be suspensible, and are used as this suspended small article. - 特許庁

背板の背凭れフレームへの取付けを極めて簡単かつ確実に行うことができ、併せて着座者が左右側方から包み込まれるような快適な座り心地を得ることができる椅子における背板の取付方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of attaching a back panel in a chair, capable of very easily and securely attaching the back panel to a backrest frame and allowing a seated person to feel comfortable as if the seated person were wrapped from left and right sides. - 特許庁

バレリーナは小指被覆部２で小指全体を包み込み、左右の被覆部１１、１２は爪先の上面と側面を被覆した状態で着用できる。例文帳に追加

A ballet dancer wears the toe pad in such a manner that the little finger covering part 2 covers the whole of the little finger and the left covering part 11 and a right covering part 12 cover the top surface to the side surface of the toe. - 特許庁

本発明は、内部に芯金が埋設されていない芯金レスクローラの構造に係るもので、スチールコード列よりなる芯体の左右の端部を少なくともホイールの左右端よりも外側に位置させることによりホイールを包み込むこととなり、ゴムクローラの蛇行を抑制することとなる。例文帳に追加

To control meandering of a rubber crawler by positioning a left and a right end part of a core body made of steel cord row at outer sides of at least a left and right end of a wheel to wrap the wheel in a core-metal-less crawler structure which does not have a core metal embedded therein. - 特許庁

椅子に人の骨盤部を左右から挟み包み込むための、流体で膨らますことができるクッション４を取り付け、ポンプ等の加圧手段により、この流体を注入してクッションを膨らませ骨盤部に密着させることを特徴とする骨盤サポート椅子。例文帳に追加

In the pelvis support chair, a cushion 4 which can be inflated by fluid for enwrapping the pelvis part of the person from the right and left is attached to the chair, and the cushion is inflated and adhered closely to the pelvis part by injecting the fluid by a pressurizing means such as a pump. - 特許庁

ミストを着座状態にある利用者に右前方向及び左前方向から包み込むように当てて加温し、ミストを頭部に当てることなく利用者の肩から下の部分を集中的に加温することができる浴室装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bathroom device capable of applying a mist to wrap a user from a right front direction and a left front direction to warm the user and intensively warming a part of the user from the shoulders down without applying the mist to the head. - 特許庁

天井シート部２を中心とし、開閉シート３を具備した窓シート部４、雨除けシート部５、空気導入シート部６を左右対称になるように横方向に一体的に連設し、１列の果樹群を包み込み可能な面積を有する平視矩形状を呈するように形成されている。例文帳に追加

This fruit tree covering sheet is formed to present a rectangular form when viewed from above, having an area allowing to wrap a line of fruit tree group, by unitedly consecutively installing a window sheet part 4 equipped with an opening/closing sheet 3, a rain-cover sheet part 5 and an air introducing sheet part 6 in the width direction so as to produce a symmetrical appearance, centering a ceiling sheet part 2. - 特許庁

カーカス層４を単一プライで構成すると共に、その両端部を左右のビ−ドコア７の周りにビードフィラー８を包み込むように折り返し、その折り返し部４ｆをベルト層５の端部内側に該ベルト層最大幅の１０％以下の範囲にラップさせる。例文帳に追加

A carcass layer 4 is constituted by a single ply, its both end parts are folded back to wrap a bead filler 8 around right and left bead cores 7, and its folded-back part 4f is lapped on an inner side of an end part of a belt layer 5 in a scope of 10% or less of the maximum width of the belt layer. - 特許庁

その腿ベルト２０を締付ける状態で臀部を包み込む締付けが得られるようにし、胴締めベルト１に連結された環体６が一本吊りロープ３４で受け止められた落下停止時の衝撃を腰部と左右の臀部に分散させて身体への負担を軽減させる。例文帳に追加

Accordingly, the buttocks can be wrapped and fastened in the fastened state of the thigh belts 20, and the ring 6 connected to the waist fastening belt 1 disperses the impact in falling stop received by a single suspending rope 34 to the waist and the lateral buttocks to reduce the load to the body. - 特許庁

フラット状フィルムを筒状体に形成すると共に被包装物の周囲を包み込み、その前後両端をヒートシールする包装方法において、フィルムの左右両端部が重ね合わされる直前の位置を連続吸引する。例文帳に追加

In the packaging method wherein a flat film is formed into a cylindrical body, a circumference of an article to be packaged is encapsulated and both ends of the front and the rear of the film are sealed by heat, a position immediately before overlapping both right and left ends of the film is continuously sucked. - 特許庁

二つ折り可能な皮革や合成樹脂の台板２の上の左右に多孔質材からなる柔軟性を有する中子３が貼着固定され、中子３を包み込むように柔軟性を有する多孔質シ−ト４が台板２の上に敷設されて貼着固定されている。例文帳に追加

This fishing tackle case has a base plate 2 which is folded in half and formed out of leather or a synthetic resin, wherein cores 3 formed out of a porous material and having flexibility are adhered and fastened to right and left areas on the base plate 2, and a porous sheet 4 having flexibility for wrapping the cores 3 is laid on the base plate 2 to be adhered and fastened thereto. - 特許庁

下着または水着は、少なくとも臀部を包み込み、足を通すための２つの足挿入穴３を有する身頃３０と、体の左右両端において、身頃３０とつながるようにして、身頃３０の前側の外側に配置された覆い部２０とを備える。例文帳に追加

The undergarment and the swimsuit each envelops at least the buttocks, and has a body part 30 having two leg-insertion holes 3 for threading the legs, and a covering part 20 arranged at the front outside of the body part 30 so as to link to the body part 30 at both of the right and left ends of the body. - 特許庁

左右カップ部の表面に設けたカシュクールによって、全体的にバストを掬い上げてソフトに包み、バストのボリュームアップを図りバストシルエットを美しく見せることができると共に、着用感に優れ外観美麗なカップ部を有する衣類を提供する。例文帳に追加

To provide a garment having cup parts, which lifts the bust as a whole by a cache-coeur provided on the surfaces of the right and left cup parts to softly wrap the bust to increase the volume of the bust and make the bust silhouette look beautiful, excellent in wearing feeling and having lovely appearance. - 特許庁

サンバイザーを包み込む形に成型したサブサンバイザーを装着して、サンバイザー上を左右にスライドさせることでサンバイザー周囲からの有害な入光に対して対応することと、サブサンバイザーに透視可能ポケットの装備及び表面を活用し忘備事項を掲示する。例文帳に追加

The sub sun visor is equipped with a see-through pocket and a memorandum is displayed by utilizing its surface. - 特許庁