左官材料の英語

こっちの容器には、どこにでもある白いチョークを入れてあります。チョークを水で洗って、粗い粒子を除いて、左官屋さんが白塗り用の材料に使うものです――例文帳に追加

Here is a vessel in which I have put some common whitening—chalk, which has been washed in water and deprived of its coarser particles, and so supplied to the plasterer as whitening.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

シラスバルーンを主材とする左官材料において、室温又は大気温度で水に溶解し且つ室温で乾燥硬化するバインダとしてポリビニルアルコール粉末を含む粉体からなり、粉体として施工現場に搬入され、施工現場において混練水と混練するだけで壁面又は天井面に塗布可能な湿式左官材料とした。例文帳に追加

The material for plaster work of a wet type containing the Shirasu balloon as a main material comprises powder containing polyvinyl alcohol powder soluble in water at a room or atmospheric temperature as a binder dried and cured at the room temperature and is transported into the construction site as the powder and kneaded with kneading water in the construction site to be applied on the wall surface or the ceiling surface. - 特許庁

材料の塗り厚を均一に揃えるために先端に一定間隔のくし目を設けたくし目へらと、材料を平滑に押さえるためのしなりを持たせた押さえへらを組み合わせていることを特徴とする左官仕上げ用へら。例文帳に追加

A finishing spatula for a plasterer combines a teeth-of-comb spatula in which teeth of comb are installed at a prescribed interval at the tip to make the plastered thickness of a material uniform, with a holding down spatula with a bending property to hold down the material smoothly. - 特許庁

左官材料，床材等の塗り付け材料を塗り付ける際にばか棒が邪魔にならず、水勾配の基準となる目印を簡易な構成で提供することができる位置表示器具及びこの位置表示器具を用いた湿式工法を提供する。例文帳に追加

To provide a position indicator capable of providing a mark as reference for hydraulic gradient by a simple configuration without being disturbed by strickles when coating a plaster material or a floor finish material. - 特許庁

混合でなく、水と混練りした塗り材（パテ、左官材料、塗料等）を塗布する下地に塗布し、その上に塗る塗り材の品質改善ができる下塗り用固着促進シ−ラ−の製造方法。例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING SUCH FIXATION-ACCELERATING SEALER FOR USE IN UNDERCOAT AS IS COATED ON BACKING UNDER COATING MATERIAL (PUTTY, PLASTERING MATERIAL, PAINT, ETC.) THAT IS NOT MIXED WITH BUT KNEADED WITH WATER AND AS IS CAPABLE OF IMPROVING QUALITY OF COATING MATERIAL COATED THEREON - 特許庁

ポルトランドセメントクリンカ原料混合物を800〜1100℃で加熱して得られる加熱処理物100重量部に水40重量部以下を加えて、該加熱処理物中の生石灰を消化させた左官用材料。例文帳に追加

Water is added by ≤40 pts.wt. to 100 pts.wt. heat-treated body obtained by heating a starting material mixture for Portland cement clinker at 800-1,100°C to slake quick lime in the heat-treated body. - 特許庁

加熱処理物が、ポルトランドセメントクリンカ原料混合物をサスペンションプレヒータ付きセメント焼成キルンで焼成してなるポルトランドセメントクリンカ製造工程におけるサスペンションプレヒータより分取されたセメント中間工程品である左官用材料。例文帳に追加

The heat-treated body is a cement process intermediate obtained by firing the starting material mixture for Portland cement clinker in a cement firing kiln with a suspension preheater and drawn from the suspension preheater in a step for producing Portland cement clinker. - 特許庁

耐亀裂性、作業性が優れ、経時的な劣化がなく、作業性に優れ、鏝塗り性も良いので平滑な仕上げ面が得られるなど消石灰系左官材料として具備すべき性能を備えた消石灰系塗材組成物の提供。例文帳に追加

To provide a slaked lime based coating material based composition having excellent crack resistance, excellent workability, free from deterioration with time and provided with performance such that a smooth finished surface is attain to possess as a slaked lime based plaster material because of the excellent workability and trowel painting property. - 特許庁