左遷の英語

弘仁元年9月（810年）　備中権守（左遷）例文帳に追加

810 - Bicchu gon no kami (leader of Bicchu Province) (Demoted)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広嗣はこれを左遷と感じ、強い不満を抱いた。例文帳に追加

Hirotsugu felt this demotion transfer and was greatly displeased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それどころか 左遷の話も浮上してるそうです。例文帳に追加

Not only that, there's even talk of demotion. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

衛門府になったときにわかに左遷される。例文帳に追加

However, he was demoted shortly after he was appointed Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫の左遷後、京都に留まったものとされている。例文帳に追加

After Michizane was demoted, Nobukiko is said to have remained in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雨宮さんが 香港に 飛ばされたのは 左遷でしょ?例文帳に追加

Amemiya, wasn't it true you were sent to hong kong because you were demoted? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

社長も激怒してるみたいだし 左遷は確実だね例文帳に追加

It sounds like the president is furious, he'll definitely get demoted. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(社員を左遷して僻地や閑職に)追いやる例文帳に追加

to send someone to a leisurely, meaningless occupational position or to an out-of-the-way rural area発音を聞く  - EDR日英対訳辞書