巧良の英語

文政11年（1828年）、シーボルト事件が起き、二宮敬作や高良斎など主だった弟子も捕らえられて厳しい詮議を受けたが、長英はこのとき巧みに逃れている。例文帳に追加

In 1828, when the Siebold Incident occurred, some of his disciples such as Keisaku NINOMIYA and Ryosai Ko were arrested and faced harsh investigation, but Choei managed to elude the arrest cleverly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』の志度合戦では、16騎で3000騎を率いる阿波水軍に向かい、平家の家人・田口教能（のちに壇ノ浦で平家を裏切る田口成良の嫡子）を言葉巧みに欺き降伏させた。例文帳に追加

In the Battle of Shido described in "The Tale of the Heike," while leading sixteen horse soldiers stood in front of 3,000 horse soldiers of the Awa Navy, Yoshimori cleverly tricked Noriyoshi TAGUCHI (an heir to Shigeyoshi TAGUCHI's, who later betrayed the Heike at Dannoura).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルコール水溶液及びコーヒー豆の余熱を巧みに用いることにより、ハーブ等の香材の香りや成分が十分に浸透し且つ乾燥状態の良い香材入りコーヒーを得ることができる。例文帳に追加

Flavorer- containing coffee where the smell and constituents of a flavorer such as a herb have sufficiently penetrated and a dried condition is excellent is prepared by skillfully utilizing the remaining heat of both the alcohol aqueous solution and the coffee beans. - 特許庁

内箱本体／底板間の溶接を簡略化しつつ、庫内側から断熱材への水の浸透を巧みに防止できるようにキャビネットの組立構造を改良する。例文帳に追加

To provide a built-up construction for cabinet which simplifies welding between an inner box main body and a bottom plate and prevents penetration of water from the inside of the box to a heat insulating material. - 特許庁

ガイド溝のウォーターガイド機能を犠牲にすることなく巧みに利用してワイパーによる除雪時の払拭を確実にして、走行中の良好な視界を確保できるウォーターガイド構造を提供する。例文帳に追加

To ensure wiping-out in snow-removing by a wiper utilizing a water guide function for a guide groove without sacrificing it to secure an excellent visibility during traveling. - 特許庁

左右に並べて配置した商品収納ラックの間で出口アジャスタの係合軸同志が不要に干渉するのを巧みに回避してラック相互間の隙間を狭く設定できるように改良する。例文帳に追加

To improve a conventional ejection device so as to narrow a gap between racks by skillfully avoiding unnecessary interference between both the engagement shafts of outlet adjusters on horizontally arranged commodity storing racks. - 特許庁

切り損じがなくなるばかりでなく、一つの梳き動作により二段切りないし数段切りとなるために、梳き作業効率が良くなると同時に、巧みにソフト感を出し得る梳き鋏を提供する。例文帳に追加

To provide thinning scissors improved in combing efficiency because they do not fail to cut but also one combing operation performs two or several step cutting, and at the same time capable of skillfully giving the user a soft feeling. - 特許庁

プレス加工によりオリフィスプレートに各オリフィスを形成するときに隣接するもの同士の間隔が非常に狭くても、極力変形を抑制して歩留まり良く精巧にオリフィスを形成し得るオリフィス加工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an orifice processing method capable of elaborately forming orifices with sufficient yield by suppressing deformation as small as possible even if a space between adjoining ones is very narrow when forming the respective orifices in an orifice plate with press work. - 特許庁