巨商の英語

一方神戸商業会議所会頭、明治45年（1912年）衆議院議員に当選し神戸の政財界の巨頭であった。例文帳に追加

In addition, he was the president of the Kobe Chamber of Commerce and Industry and was elected as a member of the House of Representatives in 1912, being a magnate in the political and business world of Kobe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車道は流れ込み、流れ出る通商の二対の潮の巨大な流れにふさがれ、歩道は急ぎ歩く人々の群れで真っ黒だった。例文帳に追加

The roadway was blocked with the immense stream of commerce flowing in a double tide inward and outward, while the footpaths were black with the hurrying swarm of pedestrians.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

このため外国商人は日本へ銀を持ち込んで、金と交換し、上海などで再度銀と交換するだけで巨利を得ることができた。例文帳に追加

Therefore foreign merchants could obtain a lot of profits by only bringing silver into Japan, exchanging silver for gold and exchanging gold for silver again in foreign countries, such as Shanghai in China for example.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、荻原は御用商人からの収賄や貨幣改鋳に関して巨額の利益を収めたなど、汚職の噂が絶えなかった（新井著「折たく柴の記」による）。例文帳に追加

In addition, there were endless corruption rumors for Ogiwara such as bribes from government contractors and enormous amounts of profit in relation with reminting the coins (in accordance with "Oritaku Shiba no ki" [autobiographical essay] written by Hakuseki ARAI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の店舗１３によって、巨大なサイバー・モールが形成されているが、顧客からすると複数の商取引装置１１が、一つの仮想集合体になっている。例文帳に追加

A huge cyber mail is formed from plural stores 13, but from the side of a client, the plural commercial transaction devices 11 become one virtual aggregate. - 特許庁

このような巨額の投資資金の流入を受けて、例えば、ニューヨーク商品取引所におけるWTI先物市場の市場規模は近年急拡大している（第1-1-46図）。例文帳に追加

As a result of this huge inflow of investment money, in the New York Mercantile Exchange, for example, the contracts of the WTI futures market has been growing rapidly in recent years (see Figure1-1-46). - 経済産業省

その当時の住職は栂道節で、京都商業学校（現京都学園高等学校）野球部にいた沢村栄治を東京巨人軍専務取締役市岡忠男に紹介した。例文帳に追加

The chief priest at the time, Dosetsu TSUGA, introduced Eiji SAWAMURA who was in the Kyoto Commercial High School (now the Kyoto Gakuen Senior High School) baseball team to Tokyo Yomiuri Giants Senior Managing Director, Tadao ICHIOKA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海運業から製網業が有利と知り、平田漁網商店その後・製網から綿紡績の平田紡績を創設、平田家を大企業として巨万の富をつくり家業が栄えた。例文帳に追加

Having understood that net manufacturing business was more profitable than shipping business, he founded Hirata Ryomo Shoten (Hirata Fish Net Store) and later founded Hirata Boseki of cotton spinning; thus he developed the Hirata family into a huge enterprise and accumulated a great fortune to make his family business flourish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス