差し置いての英語

光圀は、兄（頼重）を差し置いて藩主になったことを後悔していたといわれる。例文帳に追加

He apparently regretted that he became lord instead of his elder brother (Yorishige).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康に寵愛され、大蔵流を差し置いて幕府狂言方筆頭となった。例文帳に追加

Ieyasu favored Sogen so much that he ordered the Sagi school to become the official Kyogen school in the Shogun's court, with neglecting the Okura school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の有力な妃を差し置いて桐壺更衣を偏愛し、やがて源氏が誕生するが、更衣はその心労が祟って病死する。例文帳に追加

He favored Kiritsubo no koi, ignoring other powerful wives, and before long Genji was born, but anxieties made her sick, and she died of disease.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国友村の年寄4家は自分たちを差し置いてのこの扱いに異議を申し立て長い抗争に発展した（彦根事件）。例文帳に追加

The four toshiyori (one rank above toshiyoriwaki) families in Kunitomo village, objected to him being favored despite his lower rank, which resulted in a long lasting conflict (Hikone Incident).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政手腕にも優れていたため、翌年に綱元は38歳の若さで老臣を差し置いて奉行となった。例文帳に追加

He also had fine administrative skills, which meant that he became a bugyo (magistrate) ahead of more senior vassals at the age of 38 in 1586.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安董の次男として生まれたが、正室の子だったため兄・脇坂安宅を差し置いて嫡子となった。例文帳に追加

Although he was the second son of Yasutada, because he was a child of the lawful wife, he became the legitimate son instead of his older brother, Yasuori WAKISAKA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少時には、兄（頼重）を差し置いての世子決定が光圀の気持ちに複雑なものを抱かせたといわれる。例文帳に追加

It seems that Mitsukuni had mixed feelings about the fact that rather than his elder brother (Yorishige), he was appointed as the heir when he was young.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし一方で、朝廷が源氏内部に事件を起すために兄を差し置いて弟に高位要職を与えたという説もある。例文帳に追加

However, another argument suggests that the Imperial Court intentionally appointed Yoshitada to a higher post than his older brothers in order to create conflicts within the house of Kawachi-Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス