差別をせずにの英語

ネットワークサービスシステムにおいて、ユーザを煩わせることなくサービスの差別化を図ることができるようにする。例文帳に追加

To make discriminable services without making a user troubled in a network service system. - 特許庁

これは、汎用品に比べて特注品を生産する場合、個々の顧客のニーズに対応した商品を生産することになるため（カスタマイズ）、製品の差別化が行いやすく、特注品の方が差別化による付加価値を獲得できている可能性を示唆している。例文帳に追加

This suggests the possibility that when producing special order products, in contrast to general-purpose products, more added value is obtained through differentiation, since the differentiation of special order products is relatively easy because they are customized to the needs of individual customers. - 経済産業省

規約に規定された要件を満たすときは何れの当事者の差別も存在させない旨の出願人からの誓約書例文帳に追加

an undertaking from the applicant that there will be no discrimination of any party if it meet the requirements set down in the regulations - 特許庁

個性化・差別化を軸とした競争とは、価格以外の情報を基に「供給側のシーズ」と「具体的な需要」が結び付くことである。例文帳に追加

Competition based on innovation and differentiation is therefore a linkage of “seeds on the supply side” and “specific demand” through information other than price. - 経済産業省

が、戦国時代から安土桃山時代、勧進聖は「がんにん坊主」などと呼ばれ、貶められ差別を受ける傾向にあった。例文帳に追加

However, from the Warring States period to the Azuchi Momoyama period, fund-raising priests were apt to be called 'gannin bozu' by using the discriminatory term for humiliation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

差別性が失われるとコモデティ化し、販売当初の価格を維持できないこともある。実際、新製品の差別化の内容別に新製品の販売開始後の価格動向をみると、販売してから2～3年後にも価格を維持できている企業はおおむね5割程度でしかない（第2-1-65図）。とりわけ、低価格化による差別化を行った新製品の価格下落幅は大きい。例文帳に追加

Loss of differentiation leads to commodification, rendering it impossible to maintain initial selling prices. If we look at actual price trends after the launch of new products according to type of differentiation, we find that only around one in two enterprises is able to maintain prices in the two to three years after launch (Fig. 2-1-65), and the scale of the decline in prices of new products is especially marked in the case that differentiation was achieved by lowering prices. - 経済産業省

交渉がうまくいったのは、差別化された製品を販売していて、かつ信頼関係が築かれている取引先に限られている。例文帳に追加

Negotiations went well only with customers to which the company sells differentiated products and with which it has built a relationship of trust. - 経済産業省

「現地向けの商品開発」、「研究開発を通じた自社製品の差別化」、「低価格品の充実」等の製商品に関する取組は、販売拠点の有無にかかわらず、効果的と回答する割合が高く、販路開拓においては、自社製商品の充実・差別化が重要であることを示す結果となっている。例文帳に追加

This reveals a high proportion of enterprises in both categories reporting measures such as “development of products in response to local demand,” “differentiation of own products through R&D,” and “enhanced lineup of low-price products” to be effective, evidencing the importance of having a full and differentiated range of original products to develop a market overseas.発音を聞く  - 経済産業省