差別的商品の英語

「現地向けの商品開発」、「研究開発を通じた自社製品の差別化」、「低価格品の充実」等の製商品に関する取組は、販売拠点の有無にかかわらず、効果的と回答する割合が高く、販路開拓においては、自社製商品の充実・差別化が重要であることを示す結果となっている。例文帳に追加

This reveals a high proportion of enterprises in both categories reporting measures such as “development of products in response to local demand,” “differentiation of own products through R&D,” and “enhanced lineup of low-price products” to be effective, evidencing the importance of having a full and differentiated range of original products to develop a market overseas.発音を聞く  - 経済産業省

第八十七条の九　金融商品取引所は、特定の会員等又は有価証券の発行者に対し不当な差別的取扱いをしてはならない。例文帳に追加

Article 87-9 A Financial Instruments Exchange shall not provide unjust discriminatory treatment to a particular Member, etc. or a particular Issuer of Securities.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十六条の九　金融商品取引清算機関は、特定の清算参加者に対し不当な差別的取扱いをしてはならない。例文帳に追加

Article 156-9 A Financial Instruments Clearing Organization shall not give unjust discriminatory treatment to a particular Clearing Participant.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百七十七条　商品取引清算機関は、特定の清算参加者に対し不当な差別的取扱いをしてはならない。例文帳に追加

Article 177 A Commodity Clearing Organization shall not provide unfair discriminatory treatment to any specific Clearing Participant.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

いかに労働力の安い他国に作れない商品やサービスを生み出せるか（＝差別化）が勝負であり、日本の将来は他国には真似のできない世界最高品質の商品やサービス（ナンバーワン）、独創的で個性的な商品やサービス（オンリーワン）を常に生み出せるかどうかにかかっている。例文帳に追加

The key point for Japan is now whether it can develop goods or services that countries with cheaper labor cannot produce. This means Japan should differentiate its products from those made by others. Japan's future depends on whether it can continuously develop the world's best-quality (Number One) or unique/distinctive (Only One) goods and services that other countries cannot imitate. - 経済産業省

第2-2-31 図は、円建てのみで輸出を行う企業の効果的な海外販路開拓の取組を示したものであるが、「現地向けの商品開発」、「研究開発を通じた自社製品の差別化」、「低価格品の充実」等の製商品面の取組を挙げる企業の割合が高い。例文帳に追加

Fig. 2-2-31 shows the efforts to explore overseas channels effectively made by enterprises doing export business solely on a yen basis. High proportions of enterprises pursue product-related strategies, including “development of products in response to local demand,” “differentiation of original products through R&D,” and “enhanced lineup of low-price products.”発音を聞く  - 経済産業省

一方、ITの活用により様々な物理的制約が軽減しており、中小企業にとって、差別化された商品・サービスによるビジネスチャンスは拡大していると考えられる。例文帳に追加

Conversely, the use of IT has lowered many physical barriers and can be considered to have expanded the business opportunities in differentiated goods and services for SMEs. - 経済産業省

個別の商品での差別化、高付加価値化は難しくとも、地域の歴史・文化、伝統的生活様式、自然と、地域特有の商品・サービスを総合的に組み合わせ、他の地域にない魅力の発信を図ることは、我が国の地域資源の本物の価値を顕在化し、国際市場での高い評価を受けるために有効である。例文帳に追加

As it is difficult to differentiate products and increase their added value independently item by item, efforts should be taken to comprehensively combine local history/culture, traditional lifestyle or nature and goods or services specific to the region, so as to emphasize the uniqueness of the region. This is effective in that it reveals the intrinsic value of Japanese regional resources and raises their profile in international markets. - 経済産業省