己木の英語

樹木の描き方には、等伯が私叙した牧谿の影響が見られるが、もはや模倣の域ではなく完全に自己の画風に取り込んでいる。例文帳に追加

The style of painting trees indicates the influence of Mokkei whom Tohaku secretly respected as a mentor, but he completely absorbed this technique as a part of his unique style of painting, rather than merely imitating his mentor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1894年に閉鎖されるまで小林万吾、伊藤快彦、和田英作、三宅克己、木下藤次郎などを指導した。例文帳に追加

Until the school was closed in 1894, Naojiro taught students including Mango KOBAYASHI, Yoshihiko ITO, Eisaku WADA, Kokki MIYAKE, and Tojiro KINOSHITA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塙保己一は群書類従の版木を製作させる際、なるべく20字×20行の400字詰に統一させていた。例文帳に追加

Hokiichi HANAWA had the printing plate of Gunsho Ruiju made with unified 400 characters, arranged 20 characters by 20 lines, as much as possible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木(き)﨑(ざき)良(りょう)子(こ)選手(27)が，自己ベストを３分近く上回る２時間23分34秒で同大会を制した。例文帳に追加

Kizaki Ryoko, 27, won the race in 2 hours 23 minutes 34 seconds, nearly three minutes faster than her personal best. - 浜島書店 Catch a Wave

衛生紙は木綿の種を取り巻く産毛を原料とする長繊維が自己接着した不織布からなっている。例文帳に追加

The sanitary paper consists of nonwoven fabrics in which long fibers made from downy hair surrounding the seed of cotton are self-bonded. - 特許庁

実際に徳島県の観音寺遺跡から、万葉仮名で「奈尓波ツ尓昨久矢己乃波奈」と記された7世紀のものとみられる習書木簡が出土しているのをはじめ、各地から数多くこの歌を記した木簡が出土している。例文帳に追加

In fact, together with a shusho mokkan (a wooden tablet used for writing practice) unearthed from the ruins of Kannonji in Tokushima Prefecture, likely a product of the seventh century, and which had 'Naniwa-tsu ni Sakuya kono hana' (奈尓波ツ尓昨久矢己乃波奈, On the Beach of Naniwa, the flowers bloom) written upon it in Manyo-gana (a syllabary used in the Manyoshu [Collection of Ten Thousand Leaves]), many wooden tablets with this poem written on it have been unearthed from ruins all over the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自己の霊魂を祀った生祀の文献上で最も古い事例は、平安時代の923年、伊勢神宮の外宮の神官であった松木春彦（824年-924年）が、伊勢度会郡尾部で、石に自己の霊魂を鎮め、祀ったことである。例文帳に追加

The oldest case of someone worshipping their own soul was related to Haruhiko MATSUKI (824 - 924)in the Heian period when he was a Shinto priest of Geku (outer shrine) in Ise-jingu Shrine, he worshipped his soul included in stones or rocks in Obe, Watarai-gun, Ise in 923.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木粉材に自己融着性加工を施し、かかる加工を施していない木粉材と熱可塑性樹脂に対して所定の配合比以上とすることにより、耐水性および強度において極めて顕著な優位性を持つ木質系成形体を提供することができる。例文帳に追加

The woody molded product showing an extremely significant superiority of water resistance and strength can be provided by treating a woodmeal material, so that it has self-fusion bonding properties and blending the woodmeal material at a higher ratio than specified with a non-treated woodmeal and a thermoplastic resin. - 特許庁