巻纓の英語

巻纓例文帳に追加

kenei (rolled ei)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻纓冠（けんえいかん/纓と言う後ろの飾りを巻き上げた冠）をかぶる。例文帳に追加

A crown of kenei-kan (a crown with a rolled-up rear decorative band called ei) is worn in combination.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武官の冠は纓を内巻きにして纓挟（えばさみ）という木製黒漆塗りの切れ込みを入れた木片で留める巻纓冠（けんえいかん）である。例文帳に追加

Court caps for military officers were called keneikan (literally, "rolling ei cap"), and their ei were rolled up inward and fastened with an ebasami, a black lacquered wood piece with a cut.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四位以下の武官は、闕腋袍を用い、冠は巻纓とした。例文帳に追加

Military officers at the fourth court rank or lower used ketteki no ho (open sleeve steams outer robe) and kenei for a cap (an item which is a string of a crown rolling up inwardly and hold with black stained hasamigi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昇殿許可の無い地下人でも、幅の狭い細纓（さいえい）を同じく内側に巻き上げて着用した。例文帳に追加

Jigejin, those who were not allowed to access to the Court, also wore Court caps with saiei (narrow ei) rolled up inward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

闕腋袍を着て、巻纓の冠をかむり、緌をし、剣を佩き、弓箭を帯する。例文帳に追加

He is dressed in Kettekino-ho (open sleeve seams outer robe), putting on Kenei no kanmuri (headdress) with Oikake (accessories for the headdress), wearing a sword, holding bows and arrows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天皇近親者の喪である諒闇（りょうあん）に際しては文官も巻纓冠を着用するが、柏挟との混同の可能性もある。例文帳に追加

It is said that civil officers also wore keneikan during ryoan (Court mourning of close relatives of an emperor), but there is a possibility that it is confounded with kashiwabasami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス