市街電車での英語

市街地内での地下鉄道建設において、費用を半減させる高速低床型電車、リニアモータ電車のいずれかで運行する高速地下鉄道。例文帳に追加

To provide a high-speed underground railway which allows the operation of either a high-speed low-slung train or a linear motor train, which halves its cost in underground railway construction in an urban area. - 特許庁

しかしこれは、アメリカのインターアーバンに準ずる路面電車を発展させた形の都市間電車で、既にあった沿線の市街地を縫うように敷かれたため、曲線が多く高速運転には向いていなかった。例文帳に追加

However, this was inter-urban transportation developed from the tramway, by taking the electric inter-urban railway in America as a model; however, since the railway was laid as if to fill the niche through already urbanized areas with many curves, it wasn't suitable for rapid transportation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1906年（明治39年）、当時東京市内に路面電車を運行していた東京電車鉄道、東京市街鉄道、東京電気鉄道の三社が合併して東京鉄道とすることとした。例文帳に追加

It was decided in 1906 that three railroad companies called Tokyo Densha Tetsudo (Tokyo Train Railway), Tokyo Shigai Tetsudo (Tokyo City Railway) and Tokyo Denki Tetsudo (Tokyo Electric Railway) that ran streetcars within Tokyo City in those days merged under the new name of Tokyo Tetsudo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅構内モード時には駅構内地図上で（ａ）、電車内モード時は鉄道路線図上で（ｂ）、その他の場合には市街地図上で現在位置を案内する。例文帳に追加

The device guides (a) on a map of the station premise for the station premise mode, guides (b) on a railroad map for the intra-train mode, and guides the current position on a street map for the other occasions. - 特許庁