布団地の英語

本発明の羽毛布団は、表地２と裏地３の周囲を縫い合わせて形成した袋体４に、羽毛５を充填して成る羽毛布団である。例文帳に追加

The feather quilt of includes a bag 4 formed by sewing together peripheries of an outer material 2 and backing 3, which is filled with feathers 5. - 特許庁

布団（重）は2～8重と地方ごとの伝統によって段数が異なる。例文帳に追加

The traditions of each region determine the number of layers of the futon (ju); double layers to octupled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寝具布団に用いている寝具布団の型にして、丈夫な生地布の中にアスベスト綿を入れ、アスベスト綿入、土嚢用袋を製作する。例文帳に追加

An asbestos cotton containing bag for a sandbag is manufactured by putting asbestos cotton in strong texture cloth in a bedding Futon shape used for a bedding Futon. - 特許庁

この係り止めの煩わしさの解決手段として羽毛布団に当て表地を設け、その羽毛布団と当て表地の間に薄くて軽い着脱機能仕様で適度の弾力のある張掛を装着した快適寝布団を提供する。例文帳に追加

This comfortable quilt, which is formed by providing an outer material for the down quilt and installing a thin, lightweight and appropriately elastic inner spread with attachment/detachment specifications between the down quilt and the outer surface, is provided as a means of solving the trouble of locking. - 特許庁

一枚布地（例布団を包んだカバー）でベランダの手摺を挟んで布団を干す時、それが落下しない様に、布団バサミで固定し防止している。例文帳に追加

To solve problems of conventional futon clips which require a big force to open for fixing futons, and to facilitate airing of the futons for the aged, children or persons with weak muscle forces when the futons wrapped in fabric or covers are aired on handrails of verandas. - 特許庁

第一布団層と第二布団層との間に中間層を有する多層構造敷き布団において、升目状に立体キルティングされた側地内に羽毛及び／又は羽根を充填した第一布団層と第二布団層との間に形成される中間層に、剛軟度Ｍ（Ｎ・ｃｍ）が、１≦Ｍ≦１４の立体網状構造物からなる芯材を配置する。例文帳に追加

A core material composed of a stereoscopic network structure with rigid softness M (N.cm) of 1≤M≤14 is placed in the middle layer 9 formed in between the first and second futon layers which are made by filling down 4 and/or feather 5 in surface cloth 3 stereoscopically quilted in sections. - 特許庁

「金団」とは黄金の団子という意味（金の布団の意味とする地方もある）。例文帳に追加

The term "kinton" is used in reference to a gold-colored dumpling (in some regions it may mean a golden mattress).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は婚礼道具や夜具地（布団）を唐草の風呂敷で包んでいたようである。例文帳に追加

Around that time, bridal furniture and bedclothes (Futon) seem to have been wrapped in arabesque-pattern Furoshiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス