希代の英語

「役者道の開山」「希代の名人」と呼ばれた。例文帳に追加

He was referred to as 'the founder of many great kabuki actors' and 'an unrivaled maestro.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定能と義兄弟の関係にあった九条兼実さえも「希代」のことと評した（『玉葉』12月5日条）。例文帳に追加

Even Sadayoshi's step brother, Kanezane KUJO, described this as 'unprecedented' (written on January 13, 1177 in "Gyokuyo" (The Diary of Kanezane KUJO)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺帝に仕える年配の女官で血筋、人柄の申し分ない源典侍には、希代の色好みという評判があった。例文帳に追加

Gen no Naishinosuke, an old court lady serving Emperor Kiritsubo, was of good birth and left nothing to be desired about her personality, but there was a rumor that she was extraordinary lecherous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋子の判官代だった吉田経房は「前代未聞で希代の事だ」と驚愕している（『吉記』同日条）。例文帳に追加

Shigeko's Hogandai (court staff for a retired emperor), Tsunefusa YOSHIDA was surprised and said, 'This is an unprecedented occasion.' ("Kikki" (a diary of FUJIWARA no Tsunehisa) an article on the same day (April 26, 1174)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前任者の忠親は「希代之例也」（『山槐記』）と驚愕し、九条兼実は「物狂之至也、非人臣之所為」（『玉葉』）と激しく非難している。例文帳に追加

Tadachika, his predecessor, was surprised and recorded 'extremely rare case' ("Sankaiki" (diary by Tadachika NAKAYAMA)), and Kanezane KUJO was bitter with blame, saying 'This is crazy. It cannot be an act of a subject.' ("Gyokuyo").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経宗も「希代の権儀」であることは認めたが、他に方法のないことを理由に執拗に食い下がった。例文帳に追加

Tsunemune also acknowledged that those were 'exclusive rights and obligations,' but he still insisted persistently for the reason that there was no other way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢事実ならば希代の事也｣と、醍醐寺座主の満済は、その日記『満済准后（まんさいじゅごう）日記』に書き留めている。例文帳に追加

Mansai, head of Daigo-ji Temple wrote in his diary "Mansai Jugo" that 'this was extraordinary were it true.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス