彼は希少本を手に入れた．私に言わせればだれも欲しがらない本と言った方がよさそうなしろものだが例文帳に追加

He bought a rare book, or better, a book that nobody wants. - Eゲイト英和辞典

その為、年少者が本装束を着用して舞うのは希少な例といえる。例文帳に追加

For this reason, it is very rare for younger dancers to perform in authentic costumes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本海側の中国地方の大名が南蛮貿易を行った事例は希少である。例文帳に追加

There were little cases that a daimyo in Chugoku region on the Sea of Japan side had Nanban boeki (trade with Spain and Portugal).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、従来のＩＴＯ（Indium Tin Oxide）が希少金属インジウムを使用しているのに対し、希少金属を用いず、炭素元素により透明導電性膜を実現することにある。例文帳に追加

To achieve a transparent conductive film using a carbon element, not using any rare metal, while conventional ITO (Indium Tin Oxide) uses rare metal indium. - 特許庁

本発明によれば、希少価値の高いＸｅガスの使用量を抑えた、ガス放電パネルの製造方法を実現することができる。例文帳に追加

To achieve a method of manufacturing a gas discharge panel, with usage of high-scarcity-value Xe gas restrained. - 特許庁

ロバート・スティーブンソン社製の蒸気機関車は、日本では本形式と台湾総督府鉄道に納入された鉄道作業局国鉄400形蒸気機関車と同形の2両のみで、希少な存在である。例文帳に追加

Of steam locomotives manufactured by Robert Stephenson and Company, only these four and two Kokutetsu Steam Locomotives Type 400, belonging to Tetsudo Sagyokyoku (a government bureau in charge of the railway) delivered to Taiwan Governor-General Railway, were imported into Japan, and therefore they had rare value.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絶版あるいは重版未定となった本、在庫希少本を早く又は安価に印刷・加工・配送することを可能とするネットワークを利用した印刷物配送方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a printed matter delivery method, using a network which quickly and inexpensively conducts printing, processing, and delivery of out-of-print books, books of which the reprint state is undecided, and books running short of supply. - 特許庁

主に北海道日本海沿岸で延縄漁によって漁獲され、釣り子などの漁で漁獲される「釣り物たらこ」はたいへん希少であり、市場で安定的に出回ることはまずない。例文帳に追加

Tsurimono tarako,' which is tarako produced from raw material fish, caught off the Sea of Japan coast of Hokkaido by haenawa-ryo (fishing by using haenawa) using tsuriko (a way of fishing), is very rare and not stably supplied in the markets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金本位制の理念は古くからあったと思われるが、金貨は貨幣として実際に流通させるには希少価値が高過ぎたため、蓄財用として退蔵されるか、せいぜい高額決済に用いられるかであった。例文帳に追加

The idea of gold standard system is thought to have long been existed, but gold coins were too valuable to be circulated for practical purposes as a currency, so people hoarded gold for accumulation of wealth or spent it only for expensive payments.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

希少性又は特殊性にかかわらず微生物以外の動植物並びに非生物学的方法及び微生物学的方法以外の動植物の生産のための本質的に生物学的な方法。例文帳に追加

Plants and animals, regardless of their rarity or peculiarity, and essentially biological processes for the production of plants or animals, other than microorganisms, non-biological and microbiological processes for the production of plants or animals.発音を聞く  - 特許庁

本発明の課題は、特に希少であり且つ価値ある金属、例えばレニウム、白金、タンタルおよびハフニウムを回収する目的のための、超合金、特に超合金スクラップの電気化学的分解方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an electrochemical decomposition method for a superalloy, particularly scrap of the superalloy, for recovering particularly noble and valuable metals such as rhenium, platinum, tantalum, and hafnium. - 特許庁

本願発明は、貴金属や希少金属を使用せず、一般に得やすいＮｉとＡｌを用いて、ＣＯ酸化機能を発現する触媒を提供することを特徴とする。例文帳に追加

To provide a catalyst capable of exhibiting the function of oxidizing CO using commonly available Ni and Al without using noble metals or rare metals. - 特許庁

本発明は、特に希少金属や、一般に高価な超電導材料からなる層を有するクラッドの材料歩留りを向上させることのできる、底付き円筒の管引き方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tube drawing method of a bottomed cylinder by which the material yield of a clad having layers consisting of especially rare metal and a superconducting material which is generally expensive is improved. - 特許庁

そのため本発明品は、木製バットの代替として使用可能で、アオダモなどの希少資源の消費を抑制でき、しかも安価な製品を安定して市場に供給できる。例文帳に追加

Thus, the baseball bat is usable as a substitute for the wooden bat, the consumption of rare resources such as a Japanese ash tree is suppressed, and an inexpensive product is stably supplied to the market. - 特許庁

本発明は、希少元素を用いることなく上記のような用途に用いることができる高窒素の含有の高強度鋼を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a high nitrogen-containing high-strength steel which can be used for applications in steel structures such as a ship, a bridge, a building, a construction machine and the like without using a rare element. - 特許庁

他方、我が国には、豊かな食材、日本酒、漆器、伝統文化など、海外に誇ることができる希少性の高い地域資源が埋もれており、「おもてなし」に代表されるきめの細かいサービスは海外で高い評価を受けている。例文帳に追加

Meanwhile, Japan has precious regional resources that can be boasted to the world, including affluent foods, sake, lacquer crafts, and traditional culture. In addition, Japanese fine-tuned services, as typified by characteristic Japanese "omotenashi" service, receive high acclaim overseas. - 経済産業省

逆に日本猫が持ち出された例として、ネコの存在しなかった沖縄や奄美大島などに人々が本土から移住した際に、一緒に猫を連れて行ったため、この地でノネコとなったものが、ヤンバルクイナなど固有の希少動物を食い荒らし、問題となっている。例文帳に追加

On the contrary, an example of Japanese cats being brought out includes that, when people moved from the main land to Okinawa or Amami-oshima island where cats had not existed, they took cats with them, and as a result, some of them became alley cats there and spoilt rare native wildlife including Okinawa rails by eating them, which has been at issue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、モリブデンやタングステン、ゲルマニウムなどの希少金属に対して、例えばスギ、マツ、サクラなどの木本系植物（樹木）や、竹やサトウキビなどの草本系植物から採取された天然木質系材を微細化したものを使用する。例文帳に追加

More specifically, arboreal plants (trees) such as Japanese cryptomeria, pine tree and cherry, or the natural wooden material collected from herbal plants such as bamboo and sugarcane are made fine and used for rare metals such as molybdenum, tungusten and germanium. - 特許庁

本体部分は金属では銀、錫、真鍮（明治ごろにはプラチナも）など、希少品であったガラスや鼈甲に伽羅や白檀のような香木、夏用のものとして水晶が用いられたことも有る（脆く実用には耐えないため遺品は少ない）。例文帳に追加

Metal such as silver, tin, and brass (platinum was also used during the Meiji period), hard-to find items such as glass and tortoise shell, scented wood such as agalloch and sandalwood as well as crystal for summer season-products (few are existing today because such products were too fragile for practical use) were used as the materials for a main body.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、5世紀後半の126号墳からは、大量の装飾品とともに、日本史上初の火熨斗（ひのし、炭を入れてアイロンとして使用した金属器）の出土や、中国を経由せず西域から新羅経由でもたらされたと見られる希少なローマンガラス製品の出土があった。例文帳に追加

In particular, from No. 126 Tumulus built in the latter half of the fifth century, not only a large quantity of accessories, but also the first hinoshi (metal artifact which had been used as an iron with lighted charcoal in it) in Japanese history, and rare Roman glass products which had been brought to Japan not through China but through Silla from Central and Western Asia were excavated. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ガドリニウムが肝臓での薬物代謝酵素の誘導を抑制して、スチレンによる毒性影響から肝を保護する化学予防剤としての希少元素ガドリニウム及びその誘導体を用いた緩和剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a demulcent using a rare element gadolinium or a derivative thereof as a chemical preventive that protects the liver from the toxic effect of styrene by such a mechanism that gadolinium inhibits the induction of a drug metabolic enzyme in the liver. - 特許庁

大阪府吹田市の株式会社旬材（従業員26名、資本金4,400万円）は、IT（情報技術）を活用し、規格外の魚や特定の地域の希少な魚を取引する仕組みを構築した中小企業であり、漁業の活性化にも貢献している。例文帳に追加

Based in Suita City, Osaka Prefecture, with a workforce of 26 and capital of ¥44 million, Syunzai Inc. is an SME which developed a system for trading in non-standard and rare fish from specific regions using IT, contributing to the revitalization of the fisheries industry. - 経済産業省

だが、話題性のある小さな酒蔵から出荷された希少酒を、投資目的で買占め、熟成に向かないため早めに飲まなくてはならない生酒であるのにもかかわらず、価格が上がるのを待ち、過大なプレミアムをつけて市場へ放出するブローカーが跋扈したことは、日本酒業界にとっては不幸なことであった。例文帳に追加

However, it was unhappy for the sake industry that some brokers who bought up rare sake made by popular small sake breweries for investment purposes, waited for its price to rise and sold it with an excessive premium in the market although it was the raw sake which had to be drunk as early as possible because it was not good for maturing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｌ−リボースイソメラーゼとその製造方法を確立し、併せて本Ｌ−リボースイソメラーゼを用いてＬ−リボース、Ｄ−タロースなどのアルドースを対応するケトースに異性化させるか、又はＬ−リブロース、Ｄ−タガトースなどのケトースを対応するアルドースに異性化させることにより各種希少糖質の製造方法を確立して解決する。例文帳に追加

The method for producing various rare saccharides is established by providing L-ribose isomerase and a method for producing the L-ribose isomerase and isomerizing aldoses such as L-ribose and D-talose by using the L-ribose isomerase to corresponding ketoses or isomerizing ketoses such as L-ribulose and D-tagatose to corresponding aldoses. - 特許庁

本発明は、毒性があってしかも希少金属であるＩｎ金属を利用せず、安価で資源的に豊富な元素で酸化物膜を構成し、耐湿性や耐薬品性にも優れた、酸化物膜と金属膜とから構成される透明導電膜と、これを用いた透明導電性フィルムの提供とを課題とする。例文帳に追加

To provide a transparent conductive thin film composed of a metal film and an oxide film and highly resistant to moisture and chemical attack, not containing an In metal that is a rare metal and poisonous, wherein the oxide film is composed of elements that are inexpensive and rich in terms of resource, and to provide a transparent conductive film using the same. - 特許庁

本発明は、従来の透明断熱シートの性能面及びコスト面での不十分さを克服して、良好な透過性と断熱性を併せ持つ透明断熱シートを、希少材料である高価な銀薄膜や酸化インジウム（ＩＴＯ）薄膜を使用せずに、フィルム上での低温成膜を安定的に実現し、高性能な透明断熱シートを、安価に提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a transparent heat insulation sheet which solves problems of insufficiency in performance and cost of a conventional transparent heat insulation sheet and has good permeability and heat insulating property, without using an expensive silver thin film or indium oxide (ITO) thin film being a rare material, to stably achieve low-temperature film formation on a film, and to inexpensively provide a high-performance transparent heat insulation sheet. - 特許庁

欧米と比較して、日本におけるライフサイエンス関連予算は規模が小さいとの指摘がある。このライフサイエンス関連予算の拡充を図り、特に、ライフサイエンス関連予算の中で医薬品分野へ重点化・拡充するとともに、その中身についても、ア）臨床研究・実用化研究（臨床への橋渡し研究を含む）、イ）がん・精神神経疾患・難病等の重大疾病領域、希少疾病領域、ウ）新たな技術（バイオマーカー、疾患モデル化、テーラーメイド医薬、再生医療等）の領域を重視する必要がある。（2007 年度～）例文帳に追加

It has been pointed out that the life sciences-related budget in Japan is smaller than in Europe and the US. As well as increasing this budget and, in particular, prioritizing and expanding the pharmaceutical fields covered, priority should also be given as follows according to their content: a) Clinical research and applied research (including bridging studies for clinical application), b) Cancer, neuropsychiatric disorders, refractory and other major diseases, rare diseases, c) New technologies (biomarkers, creation of disease models, tailor-made medicine, regenerative medicine etc.) (Fiscal 2007 ~ ) . - 厚生労働省