希望する納期の英語

その後、希望納期が発注側端末から送信されると、それに基づき納品スケジュールを作成する。例文帳に追加

Later, when the desired date of delivery is transmitted from the ordering terminal, a delivery schedule is prepared on the basis of the date. - 特許庁

客先データサーバ２００は、購入注文情報を受取ると、客先が購入希望している機器の納期等を計算する。例文帳に追加

When the purchase order information is received, the client data server 200 calculates the appointed date of delivery or the like of the equipment desired by a client to purchase. - 特許庁

ユーザが完成品イメージを詳細化していない段階であっても、ユーザの希望納期に完成品が納入可能か否かを予測する。例文帳に追加

To estimate whether or not a finished product is delivered within a desired term of a user even in a stage when the user does not detail the particulars of the finished product image. - 特許庁

購入希望者が購入者端末10を用いて購入希望商品を指定すると、受注センタ装置20は、上記商品の各納期に於ける基本価格が設定されているメニューを購入者端末10に送る。例文帳に追加

When a purchase-desiring person designates a commodity desired with a purchaser's terminal 10, an order receiving center system 20 transmits a menu with a standard price of the commodity for each delivery data to the purchaser's terminal 10. - 特許庁

管理サーバ２は、発注用端末から発注情報が入力されると、その発注情報に含まれる希望納期に則した納品可能日を設定し、発注用端末に送信するとともに、納品可能日以降の範囲で調整後の希望納期を入力させることを可能にする。例文帳に追加

When ordering information is inputted from a terminal for ordering, a management server 2 sets a delivery enabling date following a desired delivery term included in the ordering information, and transmits it to a terminal for ordering, and inputs an adjusted desired delivery term in an extent following the delivery enabling date. - 特許庁

受注業務における引当および納期回答処理において、納期回答の高速化と、先の納入希望日の引当を保障しつつ近々の納入希望日の引当を優先して行うこととを両立させるプログラムおよびそのサーバを提供する。例文帳に追加

To provide a program and its server for making speed up of a delivery date reply and allotment of a desired delivery date with priority in the near future while securing reserve of a desired delivery date of the other party compatible in allotment and delivery date reply processing in an order receiving operation. - 特許庁

また、抽出されたサービサーの中から、ユーザが希望する条件（品揃え，決済方法，納期，割引率，ポイント率）に合致する属性（品揃え，決済方法，納期，割引率，ポイント率）を有するサービサーが抽出される。例文帳に追加

Further, a servicer having attributes (commodity assortment, settling method, date of delivery, discount rate, point rate) matching the conditions (commodity assortment, settling method, date of delivery, discount rate, point rate) that the user desired is extracted from the extracted servicers. - 特許庁

発注仲介サーバ１は、複数の発注元端末２からネットワーク網２を介して送信されて来た各個別発注情報を受け付けて収集管理すると共に、各個別発注情報に含まれている発注商品とその希望納期とを元に、発注商品別に希望納期が重複し合う複数の個別発注をまとめる一括発注情報を作成する。例文帳に追加

An order mediation server 1 receives, collects, and manages the data of individual orders transmitted from a plurality of ordering terminals 2 over a network 4 and, based on the ordered commodity and the desired delivery date contained in each order, combines data for each commodity in orders whose desired delivery dates coincide with each other. - 特許庁