帰ってきたの英語

「帰ってきた」の英語

returned,came back,have returned,has come back

returned

returnedのニュアンス

「returned」は、ある場所や状態に再び戻ることを指す一般的な表現である。物理的な移動だけでなく、ある状態や活動への再参加を意味することもある。また、ある物や状況が以前の状態に戻ったことを示す際にも用いられます。

returnedと一緒に使われやすい単語・表現

• to the office（オフィスへ）
  
• to one's hometown（故郷へ）
  
• to normal（通常状態に）
  

returnedの例文

• He has finally returned to the office after working remotely for a year.（彼は1年間のリモートワークの後、ついにオフィスに戻ってきた。）
  
• After a decade abroad, she returned to her hometown.（10年の海外生活の後、彼女は故郷に帰ってきた。）
  
• The city has returned to normal after the festival.（祭りの後、その都市は通常状態に戻った。）
  

came back

came backのニュアンス

「came back」は、特に口語的なシーンでよく使われる表現で、ある場所から出発し、再びその場所に戻る動作を指す。この表現は、しばしば人の移動や物の戻りを指し、時には比喩的な意味で、ある状況や感情への回帰を表すこともある。

came backと一緒に使われやすい単語・表現

• home（家に）
  
• to life（生き返る）
  
• to reality（現実に戻る）
  

came backの例文

• She came back home late last night.（彼女は昨夜遅くに家に帰ってきた。）
  
• The old memories came back to life during the reunion.（同窓会の間に、古い記憶が蘇った。）
  
• After the holiday, it's hard to come back to reality.（休暇の後、現実に戻るのは難しい。）
  

have returned

have returnedのニュアンス

「have returned」は完了形を用いた表現で、過去のある時点から現在までの間に戻ってきたことを示す。この表現は、行動が完了したことを強調し、その結果が現在に影響を及ぼしていることを示唆する場合に使用される。

have returnedと一緒に使われやすい単語・表現

• from a trip（旅行から）
  
• to work（仕事に）
  
• to one's senses（正気に戻る）
  

have returnedの例文

• They have returned from a long trip around the world.（彼らは世界一周の長旅から戻ってきた。）
  
• I have returned to work after my maternity leave.（産休後、私は仕事に戻ってきた。）
  
• After the shock, he has finally returned to his senses.（ショックの後、彼はついに正気に戻った。）
  

has come back

has come backのニュアンス

「has come back」も完了形を用いた表現で、「have returned」と同様に過去から現在にかけての戻りを示すが、「come back」はより口語的な響きがある。この表現は、人が元の場所や状態に戻ったことを指し、しばしば感情的な回帰や再会のシーンで用いられる。

has come backと一緒に使われやすい単語・表現

• to school（学校に）
  
• to the team（チームに）
  
• to one's mind（心に浮かぶ）
  

has come backの例文

• My brother has come back to school after his illness.（病気の後、私の兄は学校に戻ってきた。）
  
• The player has come back to the team after his injury.（怪我の後、その選手はチームに戻ってきた。）
  
• An old song has come back to my mind recently.（最近、古い歌が私の心に浮かんできた。）