あなたはあとどのくらいで家に帰るのですか。例文帳に追加

About how long until you go back home? - Weblio Email例文集

あなたはあとどのくらいで家に帰るのですか。例文帳に追加

How much longer until you go back home? - Weblio Email例文集

私はあなたが旅行から帰るのを待っています例文帳に追加

I am waiting for you to come back from travelling.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼は歩いて家に帰ると言って聞かなかった.例文帳に追加

He was insistent on walking home.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

私はあなたが8月いっぱいでインドに帰ることは彼から聞きました。例文帳に追加

I heard from them that you will be returning to India after August is finished.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はあなたが進学のためにイギリスへ帰ると聞きました。例文帳に追加

I heard that you will return to England to continue your education.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ぼくはあっさり別に何も聞かされていないと答え、それから数分経ったところで、家に帰るために腰を上げた。例文帳に追加

I said lightly that I had heard nothing at all, and a few minutes later I got up to go home.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

前記皿（１）は凸（３）凹（４）していて、そのもっとも低いところ付近には穴（２）が穿ってあり、搾り取ったスープが再び鍋のなかに帰るようになっている。例文帳に追加

The plate (1) is shaped convex (3) or concave (4) wherein a hole (2) is bored at around the lowest part to return the soup obtained by wringing the foods into the pot. - 特許庁

病人あるいは足腰の不自由な人が、ベッドに腰掛けた姿勢から、立ち上がることなく、向きも変えずに一人で便座の上に移り、また用便後も一人で安全にベッドに帰ることができる便器の開発。例文帳に追加

To develop a toilet stool, enabling a person to move onto a toilet seat by himself from a seated posture on a bed without standing up and without turning, and further to go back to the bed safely by himself after passing stools. - 特許庁

この武士は、赤穴宗右衛門という軍学者で、佐々木氏綱のいる近江国から、故郷出雲国での主、塩冶掃部介が尼子経久に討たれたことを聞いて、急ぎ帰るところだった、と、これまでの経緯を語った。例文帳に追加

This samurai is Soemon AKANA, a scholar of military science, and he tells the story that he was on his way home from Omi Province, where Ujitsuna SASAKI lives, because he had heard that his old master Kamonnosuke ENYA, who was in his hometown Izumo Province, had been defeated by Tsunehisa AMAKO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

きゅうりは足の速い馬に見立てられ、あの世から早く家に戻ってくるように、また、ナスは歩みの遅い牛に見立てられ、この世からあの世に帰るのが少しでも遅くなるように、また、供物を牛に乗せてあの世へ持ち帰ってもらうとの願いがそれぞれ込められている。例文帳に追加

The cucumber is regarded as a fleet-footed horse to come back home quickly from the other world, and the eggplant as a leaden-footed cow to go back from this world to the other as slowly as possible, and also to carry offerings back to the other world, which is how they hope respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事は以前から命じていたところ、病気のためと称して断ったり、わが身の不遇はあれこれ言う事は出来ないといえども、豫州（義経）の妾として晴れの場に出るのはすこぶる恥辱であると言って渋り続けていたが、政子が「天下の舞の名手がたまたまこの地に来て、近々帰るのに、その芸を見ないのは残念なこと」としきりに頼朝に勧め、「八幡大菩薩に備えるのだから」と言って静を説得。例文帳に追加

Although she was ordered to do so days ago, she hesitated to obey the order, using her illness as an excuse or saying it would be quite a disgrace for the concubine of Yoshitsune to appear on a gala occasion although she was not in a position to blame somebody for her misfortune, but Masako frequently recommended Yoritomo to see Shizuka's dance, saying "It would be a great disappointment to miss the great performance of an excellent dancer while the dancer happens to be at this place and is going to return very soon," and persuaded Shizuka to perform the dance by saying "The dance is dedicated to Hachiman Daibosatsu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス