人を嫉むのは凡夫の常だ例文帳に追加

Envy is a sign of mediocrity.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

名利に奔走するのは凡俗の常だ例文帳に追加

It is usual with people to toil for wealth or fame発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

名利に奔走するのは凡俗の常だ例文帳に追加

People will toil for wealth or fame.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

間違いないよ、平凡なものくらい異常なものはないんだ。」例文帳に追加

Depend upon it, there is nothing so unnatural as the commonplace."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

常習的で、平凡であることの結果としての、普通であること例文帳に追加

ordinariness as a consequence of being frequent and commonplace発音を聞く  - 日本語WordNet

一念とは、凡夫・衆生が日常におこす瞬間的な心（念）をいう。例文帳に追加

Ichinen means momentary thoughts of ordinary people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、後に佐竹義宗が強引に相馬御厨全域を支配したとき、その『源義宗寄進状』には「常澄常胤等何故可成妨哉、是背法令、大非常之上、大謀叛人前下野守義朝朝臣年来郎従等　凡不可在王土者也」と、上総介常澄、千葉介常胤、が共に反抗していることが伺える。例文帳に追加

For example, when Yoshimune SATAKE aggressively dominated the entire region of Soma-mikuriya later, he stated in "MINAMOTO no Yoshimune's letter of donation" that '常澄常胤等何故可成妨哉,是背法令,大非常之上,大謀叛人前下野守義朝朝臣年来郎従等 凡不可在王土者也,' indicating that Kazusa no suke Tsunezumi and Chiba no suke Tsunetane both rebelled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかるに常没の凡愚、流転の群生、無上妙果の成じがたきにあらず、真実の信楽まことに獲ること難し。例文帳に追加

For the ever sinking foolish and ignorant in birth-and-death, the multitudes caught in revolving transmigration, it is not difficult to attain of the fruit of enlightenment; the real difficulty is realizing faith in it's true and real form.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラズマディスプレイパネル大型画面を凡庸常用素子で設計できるようにしたプラズマディスプレイパネルを提供すること。例文帳に追加

To provide a plasma display panel arranged in such a manner that a large-sized screen of the plasma display panel can be designed by common and ordinal elements. - 特許庁

しかし、平凡で常識的な人間は、この題目についての常識的礼節の表明−始まりにまで遡る途切れることの無い文化的血統の遺産に拘束されているのである。例文帳に追加

But the commonplace, common-sense man is bound by the deliverances of common-sense decorum on this head - the heritage of an unbroken cultural line of descent that runs back to the beginning.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

（例『三絃四重奏曲』（杵屋正邦作曲・長唄、地歌、常磐津、義太夫の各三味線のための曲）、『二種の三絃のためのソナタ』（藤井凡大作曲・地歌および長唄三味線のための曲）例文帳に追加

For example, the term sangen is used in some titles, such as "Sangen shijuso kyoku" (A sangen quartet), composed by Seiho KINEYA for shamisen as performed in Nagauta (ballads sung to shamisen accompaniment), Jiuta, Tokiwazu (dramatic narrative chants accompanied by shamisen) and Gidayu (a style of chanting with shamisen), and "Sonata for two types of sangen," composed by Bondai FUJII for shamisen performed in Jiuta and Nagauta).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起動時の初期動作において異常の発生を報知することにより、制御ユニットを分解することなく、大凡の故障原因を推定することが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can presume general cause of malfunction without disassembling a control unit by reporting the occurrence of the malfunction in the initial operation during starting up. - 特許庁

それにより、各セルの放電状態を安定に維持する維持回路が分担するデータの量が減少するので、凡庸常用素子を使用しても設計できるようになった。例文帳に追加

The amount of the data shared by holding circuits for holding the discharge state of respective cells is thereby reduced and therefore the designing even by the use of the common and ordinal elements is made possible. - 特許庁

彼の日常生活のごく些細なことが覗き見られ、低劣中の最低劣な認識力と表現力を通して見て、完全なる平凡さとは異る様子が見られるなら、なんであれ心神喪失の証拠として陪審員に提示され、それがしばしばうまくいくのです。例文帳に追加

All of the minute details of his daily life are pried into, and whatever is found which, seen through the medium of the perceiving and describing faculties of the lowest of the low, bears an appearance unlike absolute commonplace, is laid before the jury as evidence of insanity, and often with success;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

当時の主な銭湯の利用客である市井の人々には「お伊勢参り」や「金毘羅山参り」、「日光東照宮参り」など日本各地の神社仏閣への「お参り」旅行は参詣本来の目的に加えてイベントであり娯楽であったことも鑑み、人々の平凡な日常にとって宮型造りの銭湯に足を運ぶことはいつかの「お参り」にいざなう魅力的な装置としても機能した。例文帳に追加

Given the fact that for ordinary people, who were main users of sento at that time, taking a trip to 'visit' temples and shrines in various regions in Japan such as 'a pilgrimage to Ise,' 'pilgrimage to Konpirasan,' 'pilgrimage to Nikko Tosho-gu Shrine,' etc., was the original purpose of visiting temples and was also an event or entertainment, shrine-shaped sento also functioned as attractions, thus leading to the eventual tradition of 'temple visiting' in later, less eventful days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス