常設館の英語

同年4月、山崎は、阪東妻三郎プロダクションの経営者・立花良介、神戸市の菊水キネマ商会の大島菊松らとともに、全国150館の独立系映画館主に呼びかけ、「日本活動常設館館主連盟映画配給本社」を設立した。例文帳に追加

In April of the same year, Yamazaki, together with Ryosuke TACHIBANA, the chief officer of Bando Tsumasaburo Productions, and Kikumatsu OSHIMA of Kikusui Kinema Shokai in Kobe, contacted the owners of 150 movie theaters across the nation and established 'Nihon Katsudo Josetsukan Kanshu Renmei Eiga Haikyu Honsha' (Distribution Company Headquarters for Movie Theater Owners in Japan) (also known as "Kanshu Renmei" [the Theater Owner's Association]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回向院の境内に初めて常設の競技場「國技舘｣（両国国技館）が建てられたのは実に明治42年(1909)になってのことだった。例文帳に追加

In 1909 the permanent stadium 'Kokugikan' (stadium for national sports, now Ryogoku Kokugikan) was built in the precincts of Honjo Eko-in Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、現在の両国国技館では、安全上の観点から、仮設ではなく常設の太鼓櫓が作られ、エレベーターも備えられている。例文帳に追加

However, the current drum turret set up at the Ryogoku Kokugikan Arena is a permanent one, not a temporary one, for security reasons; besides, it has an elevator.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落語は寄席（よせ）と呼ばれる常設館で演じられることが多いが、近年は若手による小さなライブもある。例文帳に追加

Mostly, rakugo has been performed at yose (storytellers' halls), but in recent years small live rakugo performances by young comic storytellers have also appeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京都美術館同様に公募展の貸し会場となったほか、独自のコレクションを形成し常設展も開始した。例文帳に追加

It not only rented out space for publicly sponsored exhibitions but also started its own permanent exhibition by creating an original collection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後2004年に国宝に指定され、奈良県立橿原考古学研究所附属博物館において常設展示されている。例文帳に追加

Later in 2004, the excavated articles were designated as national treasure and they are now in permanent exhibition at the Museum, Archaeological Institute of Kashihara, Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪に「日本活動常設館館主連盟映画配給本社」を設立、独立プロダクションへの製作費の出資と作品の直接公開の方針を打ち出す。例文帳に追加

Nihon Katsudo Josetsukan Kanshu Renmei Eiga Haikyu Honsha' (Distribution Company Headquarters for Movie Theater Owners in Japan) (also known as "Kanshu Renmei" [the Theater Owner's Association]) was established in Osaka and announced policies on contributions to production costs and direct distribution of films to independent productions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年7月に開館した日本科学未来館では、常設展示４分野の一つである「技術革新と未来」エリアにおいて、日本を代表するヒューマノイドロボットの実物を展示し、実演を行っている。例文帳に追加

The National Museum of Emerging Science and Innovation (Miraikan) opened in July 2001 and features the “Innovation and the Future” section as one its four permanent exhibition areas.発音を聞く  - 経済産業省