干民の英語

これにより、国中が干ばつに襲われ、民百姓が困る。例文帳に追加

As a result of the occult act, the regions all over Japan are affected by drought and peasants suffer from it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末期の絵巻では、都の庶民の多くが水干を着ている様子が見られる。例文帳に追加

Emaki (picture scrolls) from the end of the Heian period show lots of ordinary people in the capital wearing suikan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日系移民によってアメリカ合衆国のカリフォルニア州にも干し柿の製法が伝えられた。例文帳に追加

The process for making Hoshigaki has also been brought to California, U.S.A. by Japanese immigrants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ、放任から干渉に転換して住民自治を削る試みの一環であった。例文帳に追加

Rather, it was a part of an attempt to change from noninterference to interference and to reduce resident autonomy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第六十一条の二の十　法務省に、前条第一項の規定による異議申立てについて、難民の認定に関する意見を提出させるため、難民審査参与員若干人を置く。例文帳に追加

Article 61-2-10 (1) The Ministry of Justice shall have a certain number of refugee examination counselors who are to present their opinions on the recognition of refugee status with respect to the objection pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

黒田内閣による民党分裂工作と条約改正交渉の失敗、第1次山縣内閣による民党買収による予算通過、第1次松方内閣による選挙干渉事件などが、却って議会の審議を停滞させたばかりでなく、一般国民の反発を買った。例文帳に追加

Debates at the Diet slowed down and the citizens protested because: the Kuroda administration failed to break the minto apart and revised the treaty; the first Yamagata administration had their budget approved by bribing the minto; and the first Matsukata administration interfered with the election.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり一定程度の領域及びそこに住む人民に国家の基礎をおいた統治組織が存在し、しかも領域内では、その統治権が排他的に確立され、他国から干渉を排し独立していること（内政不干渉）。例文帳に追加

This means that there is a governing system, which has a foundations of the state in the certain area and on the people living the area, and its sovereignty is exclusively established in the area and it must be independent from the interference by other countries (noninterference in internal affairs).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年の「最高人民法院最高人民検察院による知的財産権侵害における刑事事件の処理についての具体的な法律適用に関する若干問題についての解釈」では、訴追基準の引き下げ等により、刑事罰による取り締まりも強化している。例文帳に追加

Other Crackdowns via criminal charges are also being strengthened through the lowering of prosecution standards, among others, with the promulgation of Interpretation of Several Issues Regarding Specific Law Application in Handling Criminal Cases of Intellectual Property Rights Infringement by the Supreme People's Court and the Supreme People's Procuratorate in 2004. - 経済産業省