平出修の英語

夫・与謝野鉄幹と平出修の直談判により、桂月は「詩歌も状況によっては国家社会に服すべし」とする立場は変えなかったものの、晶子に対する「乱臣賊子云々」の語は取り下げ、論争は収束する。例文帳に追加

By negotiating with Akiko's husband Tekkan YOSANO and Shu HIRAIDE in person, Keigetsu, while he never changed his position that poetry should obey the nation and society in a particular situation, agreed to withdraw his criticism against Akiko calling her 'a traitor, betrayer, etc.,' and thus the dispute was settled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刑死者の一人大石誠之助は『明星』の同人で関わりも深く、また女性でただ一人死刑となった菅野スガは未決在監中に平出修弁護士に晶子の歌集の差し入れを頼んでいる。例文帳に追加

Among those executed, Seinosuke OISHI was a member of "Myojo" whom Akiko knew well; and Suga KANNO was the only female and she asked her attorney Shu HIRAIDE to send her Akiko's poetry anthology while she was in detention before the verdict.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水平出力トランジスタのオン期間が通常状態よりも長いとき、トランジスタをオフ状態とするように、信号ＳＤに基づき信号ＨＰをインバータ１３２，１３６およびＡＮＤゲート１３５によって修正して水平偏向信号ＨＰＣを生成する。例文帳に追加

When the on-period of the horizontal output TR is longer than the usual state, inverters 132, 136 and an AND gate 135 correct the signal HP on the basis of the signal SD to generate a horizontal deflection signal HPC, in order to turn off the TR. - 特許庁