平土間の英語

オーケストラと平土間の間のメインフロアーの席例文帳に追加

seating on the main floor between the orchestra and the parquet circle発音を聞く  - 日本語WordNet

歌舞伎劇場の客席で,前部の平土間よりも一段高い座席例文帳に追加

seats one step higher than the front pit in a Kabuki theater発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

こうして格差がついた後方の土間のことを「高土間｣（たかどま）といい、舞台近くの「平土間｣（ひらどま）と区別した。例文帳に追加

Doma placed at the rear at a higher level were called 'taka-doma' (raised earthen floor) to distinguish them from the doma in the vicinity of the stage, which were called 'hira-doma' (flat earthen floor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス