国際的にみると、我が国のパートタイム労働者比率は男性ではOECD諸国の平均とほぼ同水準、女性ではOECD諸国の平均よりやや高くなっている例文帳に追加

Internationally, the percentage of part-time workers in Japan is roughly equivalent to the average level of OECD countries for male workers, and slightly above the average level of OECD countries for female workers - 厚生労働省

上記第１のＩＴＯ粉末を媒体撹拌ミル又はジェットミルによって破砕することで、上記第１の平均粒子径よりも小さい第２の平均粒子径を有する第２のＩＴＯ粉末が作製される。例文帳に追加

By crushing the first ITO powder with a medium stirring mill or a jet mill, a second ITO powder having a second average particle diameter smeller than the first average particle diameter is produced. - 特許庁

次に、ASEANを見ると全体的に評価が高いタイ、平均近傍にあるマレーシアと、ほとんどすべての項目で平均を下回るフィリピン、インドネシア、ベトナムの２つのグループに分けることができる。例文帳に追加

Next, looking at ASEAN, we can divide the countries into two groups: (1) Thailand with a high evaluation overall, and Malaysia with an evaluation about average; and (2) the Philippines, Indonesia, and Vietnam, all of which are evaluated below average for most of the items. - 経済産業省

事業所規模別でみると、正社員ほど規模による違いはみられず、100人未満の規模ではいずれも平均を下回っている。例文帳に追加

Categorized by size of the business, there is not so much difference according to size as with regular employees, but in businesses with less than 100 employees, the level for both is less than the average. - 厚生労働省

2002年の地域ブロック別の完全失業率をみると、全国平均の5.4％に対して、近畿、九州、北海道の３ブロックで６％を超えている例文帳に追加

The unemployment rate in Kinki, Kyushu and Hokkaido regions exceeded 6% in 2002, while the national average stood at 5.4% - 厚生労働省

我が国の円ベースの輸出物価の推移をみると、現在工業製品の総平均では1995 年の円高時の約8 割の水準になっている。例文帳に追加

With regard to the trend of Japan’s export prices on the yen basis, export prices of manufacturing products (total average) currently declined to about 80% of what it was during the appreciation of the yen in 1995. - 経済産業省

例えば、医療・福祉の分野は、中小企業の参入が活発になっており、総務省「事業所・企業統計調査」をもとに、事業所の開業率を見てみると、非一次産業全体では2004年～2006年の年平均で6.4%となっているが、医療・福祉では年平均で10.3%と高い。例文帳に追加

For example, there has been much activity involving SMEs entering the field of medicine and welfare, and examining the business start-up rate based on MIC’s Establishment and Enterprise Census of Japan, it can be seen that the annual average from 2004 to 2006 in all non-primary industries was 6.4%, while in medicine and welfare it was high at an average of 10.3%. - 経済産業省

起業時の年齢を見ると、女性は男性と比較して、平均年齢が4.5 歳低く、低い年代で起業する割合が高い（第2-2-49 図）。例文帳に追加

A comparison of ages at startup shows that a higher proportion of women than men start up at a younger age, with the average age at startup being 4.5 years younger for women than men (Fig. 2-2-49).発音を聞く  - 経済産業省

このジイモニウム塩（Ａ）の分散体の製造方法では、前記ビーズミルに用いられるビーズの平均粒子径は１ｍｍ未満である。例文帳に追加

In the method for producing the dispersion of the diimonium salt (A), an average particle diameter of beads used for the bead mill is less than 1 mm. - 特許庁

まず、財の動きについて見ると、世界の港湾コンテナ輸送量は、2000 年以降年平均で10% 以上の急速な伸びを示している（第3-2-9図）。例文帳に追加

First, looking at movement of goods, global port container transport volume is showing rapid annual growth of over 10% on average since the year 2000 (Figure 3-2-9). - 経済産業省

溶融混練により得られた粉体樹脂組成物のチップをボールミル分散機で体積平均粒径を５０μｍ以下，最大体積平均粒径を８０μｍ以下にした後、次いで該ボールミル分散機中で水中分散させることを特徴とする粉体スラリー樹脂組成物の製造方法。例文帳に追加

This method for powder slurry resin composition production is characterized in that chips of powder resin composition obtained by melting and kneading are made into ≤50 μm volume average particle diameter and ≤80 μm maximum volume average particle diameter by a ball mill disperser and then dispersed into water in the ball mill disperser. - 特許庁

しかしながら、最近新興市場へ上場・公開した企業の創業年と、当時の創業者の年齢を調べてみると22、1995年以前に創業した創業者の平均年齢は39.0歳であったが、1996年以降に創業した創業者の平均年齢は34.1歳であった23。例文帳に追加

However, an examination of the year of founding of enterprises listed and floated on emerging markets in recent years and the ages of their founders at the time22) shows that whereas the average age of founders founding enterprises in or before 1995 was 39.0, the average age of founders founding enterprises in or after 1996 was 34.1.23) - 経済産業省

次に、企業規模別・正社員非正社員別に平均給与額15の推移を見ると、2007年における中小企業の正社員の平均給与額は29.8万円（大企業38.3万円）、非正社員の平均賃金は12.1万円（大企業13.4万円）となり、正社員と非正社員の間での給与額の差が顕著である一方、正社員における中小企業と大企業の間の差が徐々に広がってきた（第3-1-18図）。例文帳に追加

Next, looking at the changes in average wages 15) in terms of enterprise scale, and whether employees are permanent or non-permanent, it is clear that the average wage of permanent employees in SMEs in 2007 was ¥298,000 (¥383,000 in large enterprises), and the average wage of non-permanent employees was ¥121,000 (¥134,000 in large enterprises), showing a clear difference in wages between permanent and non-permanent employees. Meanwhile, the gap between SMEs and large enterprises for permanent employees has steadily widened (Fig. 3-1-18). - 経済産業省

平均長径２０μｍの針条のポリりん酸メラミン塩の粒子を、キシレン及びシクロペンタノンからなる混合溶媒に分散し、ビーズミルで粉砕し、一次粒子の平均長径が０．０１〜５μｍで、平均アスペクト比が５以下で、且つ長径１０μｍを超える粒子が１０％以下のポリりん酸メラミン塩の粒子を得る。例文帳に追加

Needle-like melamine polyphosphate particles having an average major diameter of 20 μm are dispersed in a mixed solvent of xylene and cyclopentanone and pulverized in a bead mill to obtain melamine polyphosphate particles having an average major diameter of the primary particle of 0.01-5 μm, an average aspect ratio of ≤5 and, at the same time, ≤10% particles having a major diameter of >10 μm. - 特許庁

平均粒径１２μｍ以下のダイヤモンド粉末と平均粒径１００μｍ以下のチタン又はチタン合金粉末をボールミル等で混合し、放電プラズマ焼結により作製することを特徴とする同複合材料の製造方法。例文帳に追加

The method of producing the composite material is characterized in that diamond powder having a mean particle diameter of ≤12μm and titanium or titanium alloy powder having a mean particle diameter of ≤100 μm are mixed with a ball mill or the like, and the powdery mixture is subjected to discharge plasma sintering so as to produce the same. - 特許庁

各産業部門の労働生産性の動向を雇用者一人当たりの付加価値額（GDP）でみると、1991～2008 年の年平均伸び率は、製造業が9.9％、サービス業が5.9％、農業では5.4％となっている（第1-2-3-20 表）。例文帳に追加

As for labor productivity trends in each industrial sector, looking at the average annual growth rate for amount of value added (GDP) per employee, from 1991 to 2008 the rates were 9.9% for the manufacturing industry, 5.9% for the service industry and 5.4% for the agricultural sector (see Table 1-2-3-20). - 経済産業省

雇用者数の増加分の推移を部門別でみると（第1-3-1-20 図）、民間サービス部門が全体の増加を支えており、2011年は月平均で 14.3 万人増加し、2012 年は 4 月までに同 16.5 万人増加している。例文帳に追加

Looking at the trends of the increase of employees by section, the number of employees of the private service sector had increased by 143 thousand people per month in 2011 and by 165 thousand people per month by April 2012, supporting overall increases. - 経済産業省

家計消費は、消費者心理の改善や、実収入の増加から年平均では７年ぶりの増加となったが、四半期別でみると、10～12月期は、台風等の天候要因もあり５四半期ぶりに減少した。例文帳に追加

Annual household consumption was up for the first time in seven years due to factors such asimproved consumer sentiment and increased income. Broken down by quarter, however, householdconsumption showed its first quarterly decline in five quarters during the October-December quarter,due in part to typhoons and other weather problems. - 厚生労働省

業種別でみると、ＯＦＦ－ＪＴの１社当たり平均時間は電気・ガス・熱供給・水道業（351.4時間）、情報通信業（220.0時間）、金融・保険業（149.9時間）などで長く、医療，福祉（41.7時間）、運輸業（46.1時間）などで短い。例文帳に追加

By industry, the average time for off the job training per company was as follows; Electricity, gas, heat supply and water (351.4 hours), Information and communications (220.0 hours), Finance and insurance (149.9 hours) and so on were high, whereas Medical, and health care and welfare (41.7 hours), Transport (46.1 hours) and so on were low. - 厚生労働省

食料生産にあたっては多くの水資源を必要とするが、アジア内で主要穀物の生産量の多い、中国とインドの一人当たり水資源量をみてみると、世界平均、日本と比べても低いことがわかる。例文帳に追加

This could be the constraint for economic growth.Food production requires many water resources.Although Asia produces a large volume of major grains, water resource volume per capita in China and India is lower than the world average and that of Japan. - 経済産業省

一方で、我が国の契約通貨ベースの輸出物価の水準をみると、1995 年以降、すべての品目でほぼ一貫して価格が低下しており、過去10 年間の工業製品の総平均は当時の8 割程度の水準となっている。例文帳に追加

When looking at the trend of Japan’s export prices on the contract currency basis, export prices of all items have been declining consistently since 1995 and export prices of total average of manufacturing products remained at about 80% of the 1995 baseline during the past decade. - 経済産業省

なお、消費者信頼感指数をみると、先進国における厳しい雇用環境を反映して、G7全体では足元で改善しつつあるものの、長期平均100を下回る水準となっている。例文帳に追加

The consumer confidence index, as a whole, is presently improving in G7 countries, but still remaining at a level lower than 100, the long-term average, in difficult circumstances concerning severe employment environment. - 経済産業省

平均消費性向に大きく影響を与えると考えられる消費者心理の代表的指標である、消費者態度指数をみると、2003年６月期に上昇に転じて以降、2004年12月期まで一貫して上昇した。例文帳に追加

Looking at the Consumer Confidence Index, a major indicator of consumer sentiment that has astrong influence on propensity to consume, it began rising in June 2003 and continued to do so throughDecember 2004. - 厚生労働省

中小企業の労働条件についてみると、中小企業の正社員の一部は大企業の平均賃金を上回る賃金水準となっており、また、大企業と中小企業で仕事のやりがいにはほとんど差がない。例文帳に追加

Looking at the work conditions of SMEs, some permanent employees of SMEs receive wages that are higher than the average at large companies.There is also almost no difference in the “work satisfaction” between large enterprises and SMEs. - 経済産業省

また、「右腕」の平均年齢を見ると、5人以下の企業で42.8歳、6～20人で45.0歳、21～50人で48.9歳、51～100人で51.1歳、101～300人で52.7歳、301人以上で53.9歳となっており、規模が小さい企業の方が若い。例文帳に追加

The average age of "right-hand men" is 42.8 at enterprises with five or fewer workers, 45.0 for 6~20 workers, 48.9 for 21~50 workers, 51.1 for 51~100 workers, 52.7 for 101~300 workers, and 53.9 for 301 or more workers. Smaller enterprises therefore have younger "righthand men." - 経済産業省

サービス産業の成長の背景について、まず、需要面から見ると、経済成長に伴う貿易取引の拡大や国内外での人の移動の増大などを反映し、港湾でのコンテナ取扱量が2000 年以降年平均13.8% で拡大しているほか、航空旅客数も2002 年以降年平均21.1% で増大しているなど、運輸関連のサービス需要が大幅に拡大している（第1-4-15 図、第1-4-16 図）。例文帳に追加

The factors involved in growth of the service industry include, on the demand side, the expansion of trade accompanying economic growth and increased movement of people in India and overseas. Demand for transport-related services has also markedly expanded, with a annual average increase o13.8% in container handling volume in ports since 2000 and a 21.1% average annual increase in the number of airline passengers since 2002 (Figure 1-4-15 and 1-4-16). - 経済産業省

ご質問の中でご指摘いただきましたように、先週の4日、金曜日まで日経平均株価で見ると我が国の株式市場は12日続落したということでしょうか。例文帳に追加

As you said, the Japanese stock market, as measured by the Nikkei stock average, declined for 12 straight days through Friday, July 4.発音を聞く  - 金融庁

急冷工程を経た都市ごみ焼却施設から排出される溶融スラグを順次ディスクミル及びボールミルにより粉砕して平均粒径５μｍの微粉末を得、これを硬化材とする。例文帳に追加

The molten slag discharged via the quenching step from the municipal waste incineration facility is successively pulverized in a disc mill and a ball mill to achieve a fine powder with an average particle size of 5 μm, which is used as the setting material. - 特許庁

個別の投資項目についての投資環境の変化の予測を見ると、中国では現地市場等、ほとんどの項目で「良い」とする評価が平均を上回っており、中国の投資環境の今後の改善に対する期待が見てとれる。例文帳に追加

Regarding predictions of change for individual investment climate items, for China almost all items were evaluated as "good" more so than the average, a sign that China's investment climate is expected to improve in the future. - 経済産業省

その一方で、EU15か国の１人当たりGDP平均を100とした場合の各地域（NUTSⅡレベル5）の１人当たりGDPの推移を見ると、平均の50未満の地域は減っていることから最貧困層は減少しているとみなせるものの、地域間の１人当たりGDPのばらつきを示す変動係数は、2000年には小幅ながら上昇しており、１人当たりGDPで見た地域間格差は縮小傾向にあるとは言えない（第2-2-2図）。例文帳に追加

As to the per capita GDP of each region (NUTS level 2),5by setting the average per capita GDP of the 15 EU member states as 100, some of the poorest areas appear to have improved, because there is a reduction in the number of areas where per capita GDP is below 50. However, the coefficient of variation that shows the differences in per capita GDP among various regions has gone up slightly in 2000. It means that the disparities among regions cannot be considered to be shrinking from the viewpoint of per capita GDP (Fig. 2.2.2). - 経済産業省

長寿化について見ると、日本で国民皆年金、皆保険（医療）が実施された1961年の男性の平均寿命は66歳、女性は71歳であったものが、2010年にはそれぞれ80歳と86歳に延びている。例文帳に追加

Looking to longevity, in 1961 when Japan introduced the universal coverage of pensions and healthcare, the average life expectancy for men and women was 66 and 71, respectively, whereas in 2010 it was 80 and 86, respectively.発音を聞く  - 財務省

平均粒子径が５〜４０００μｍである電融アルミナ粒子をジェットミルにて整形することを特徴とする丸味状電融アルミナ粒子の製造方法。例文帳に追加

A method of producing roundish electro-fused alumina particles comprises forming electro-fused alumina particles having an average particle size of 5-4,000 μm with a jet mill. - 特許庁

そこで、まず、雇用者報酬と営業余剰との関係を見る。第1-1-9図に1990年第１四半期～2002年第３四半期までの雇用者報酬と営業余剰の変化率の４期移動平均の推移を示した。例文帳に追加

Firstly, focusing on the compensation for employees and operating surplus, Figure 1.1.9 shows changes in compensation for employees and operating surplus (four-quarter moving average) between the first quarter of 1990 and the third quarter of 2002. - 経済産業省

前節では、平均値を見ることで、日本全体での地域生活インフラの現状を示したが、典型的な過疎地の具体的な事例を用いて、各種地域生活インフラの活用・連携・集約の可能性を探る。例文帳に追加

In the previous section, we have seen average numbers to show the current situations of the infrastructures for local community lives all over Japan, and we are going to use specific examples of depopulated areas to search for the possibility of usage, collaboration, and consolidation of various infrastructures for local community lives.発音を聞く  - 経済産業省

セルロース含有原料から水を除いた残余の成分中のセルロース含有量が２０質量％以上であり、平均粒径が４２〜１００μｍのセルロース含有原料を、外径３〜１５ｍｍのロッドを充填した振動ミルで処理して該平均粒径を１〜３８μｍに低減する、小粒径セルロースの製造方法。例文帳に追加

The method for producing small particle diameter cellulose includes processing a cellulose-containing raw material, in which a cellulose content in a residual component obtained by removing water from the raw material is ≥20 mass% and which has an average particle diameter of 42-100 μm, with a vibration mill packed with rods having an outside diameter of 3-15 mm to reduce the average particle diameter to 1-38 μm. - 特許庁

本発明の平板状軟磁性金属粒子は、平均粒子径が２００ｎｍ以下の球状のニッケルまたはニッケル基合金からなる軟磁性金属粒子をボールミル等を用いて混合しつつ機械的に凝着させたものであり、厚みが１μｍ以下、平均粒子径が５μｍ以下、アスペクト比が２以上である。例文帳に追加

The planar soft magnetic metallic particle is the one obtained by mechanically adhering soft magnetic metallic particle composed of spherical nickel or a nickel based alloy with the average particle diameter of ≤200 nm while being mixed using a ball mill or the like, wherein the thickness is ≤1 μm, the mean particle diameter is ≤5 μm, and the aspect ratio is ≥2. - 特許庁

また、現実には、外国人労働者の就労条件を見ると、賃金、社会保険加入等の面で日本人の平均と比較して低い水準にとどまっている。例文帳に追加

Furthermore, the working conditions of foreign workers in terms of wages, social insurance enrollment, and so on are in reality poor compared to the average for Japanese workers. - 経済産業省

実際、我が国の主要輸出業種である輸送機械、一般機械、電気機械の輸出比率と生産波及効果を見ると、いずれも全産業平均を大きく上回っている（第2-1-2-21表）。例文帳に追加

In fact, the export ratio and ripple effects on production of Japanese major exporting industries, i.e., transportation equipment, general machinery and electrical machinery, are far higher than the average of all industries (Figure 2-1-2-21). - 経済産業省

第１層は、多層フィルム構造体の総厚の約１％〜約１０％であり、約０．２５ミルの最大厚さを有し、また、第１層の平均厚さの約２０％未満の厚み均一性偏差を有する。例文帳に追加

The first layer has a thickness of about 1% to about 10% of the total thickness of the multilayered film, has a maximum thickness of about 0.25 mil, and has a thickness uniformity deviation of less than about 20% of an average thickness of the first layer. - 特許庁

コラム3-2-2図④は、企業規模別の売上高経常利益率を示したものである。平均的には、小規模企業の売上高経常利益率は、大企業より低いが、上位1 割をそれぞれ見ると、小規模企業は大企業を上回っている。例文帳に追加

Column Fig. 3-2-2(4) shows the ratio of ordinary profit to sales by enterprise size. On average, the ratio is lower at small enterprises than at large enterprises, but looking only at the top 10% in each category, the ratio is higher at small enterprises.発音を聞く  - 経済産業省

感熱記録紙用の水分散液を調製し、平均粒子径が０．５ｍｍのガラスビーズを充填したサンドミル１２で湿式粉砕を行う。例文帳に追加

A dispersion in water for a thermal recording paper is prepared and the wet milling is carried out in a sand mill 12 filled with glass beads of an average particle diameter of 0.5 mm. - 特許庁

つまり、個々の企業の「強み」の質は様々であるものの、平均的な大企業像・中小企業像という観点でみると、大企業では先進性・販売力という点で強みを発揮しているのに対して、中小企業では、組織の柔軟性、機動性、サービスといった点で強みを発揮しているのである。例文帳に追加

Thus while the quality of "strengths" of individual enterprises varies, it is possible to generalize and say that large enterprises exhibit strengths in terms of their "advancedness" and sales strength, and SMEs have an advantage when it comes to flexibility of organization, maneuverability and level of service. - 経済産業省

4か国の固定資本形成の名目GDP比を2000年、2005年、2010年の3時点で比較してみると、ドイツは2000年時点ではフランス、イタリアを上回りユーロ圏平均とほぼ同水準の21.4％であったが、2010年では4か国中最低の17.5％に低下している。例文帳に追加

Comparing the ratio of fixed capital formation of the four countries to nominal GDP in 2000, 2005, and 2010, Germany marked 21.4% in 2000, exceeding France and Italy and was at about the average level in the euro area, but, in 2010, declined to 17.5%, the lowest among the four countries. - 経済産業省

自己啓発を行った者の一人当たりの平均延べ受講時間をみると、正社員では55.4時間、非正社員では48.7時間となり、受講時間階級では正社員・非正社員ともに「10～30時間未満」の回答割合が高くなっている。例文帳に追加

The average total number of hours spent in self-development by each worker was 55.4 hours for regular employees and 48.7 hours for non-regular employees. In the category for time spent, the rate of response for “10 to 30 hours” was high for both regular employees and non-regular employees. - 厚生労働省